This done, the postboy drove off; Giles, Mr. Maylie, and Oliver, followed at their leisure.

完成后，邮递员开车离开了。吉尔斯、梅莱先生和奥利弗悠闲地跟在后面。

The postboys tell us that yonder is Montbard, a place utterly unknown to me.

邮递员告诉我们， 那边是蒙巴尔， 一个我完全不知道的地方。

I seated myself under the waggoner's porch, where the postboys drank white wine and played the deuce with the servants.

我在马车夫的门廊下坐下， 邮递员在那里喝白葡萄酒， 和仆人玩牌。

As he spoke, M. d'Anquetil and Jahel, having heard my shouts, approached, with the postboy, who carried a lantern.

就在说话的时候，德安克蒂尔先生和雅赫尔听到我的呼喊声，带着提着灯笼的邮递员走了过来。

The postboy led the horse and carried the lantern.

邮差牵马提灯。

The postboy held him under the arms and I by the legs.

邮递员在胳膊下， 我则抓住的腿。

" There is no smith in the neighbourhood, " was the postboy's reply.

“附近没有铁匠铺，”邮递员回答道。

" Your lordship may not be aware that it was quite new, " was the postboy's meek reply.

“阁下可能不知道这是很新的东西，”邮递员温顺地回答。

The postboy thought it would be best to carry the wounded man to the village of Vallars, which was only half-a-league distant.

邮递员认为最好伤员抬到只有半里格远的瓦拉斯村。

M. d'Anquetil, in rough, barrack-room style, promised to get the postboys hanged. When at last I was able to rise, he had already jumped out through a broken window.

M. d'Anquetil 以粗鲁的军营风格，答应绞死邮递员。当我终于能够站起来时，已经从一扇破窗户跳了出去。

Three days after the demise of my good master, M. d'Anquetil decided to continue his journey. The carriage had been repaired. He gave the postboys the order to be ready on the following morning.

在我的好主人去世三天后，德安奎蒂尔先生决定继续的旅程。马车修好了。命令邮递员第二天早上准备好。

The threatening carriage had disappeared at a turning of the road. But Jahel's uneasiness had, without his acknowledging it, impressed M. d'Anquetil, who ordered the postboys to hurry their horses, promising them extra good tips.

那辆吓人的马车消失在路的拐弯处。但是雅赫尔的不安已经在没有意识到的情况下给德安克蒂尔先生留下了深刻的印象，命令邮递员加快们的马匹速度，并承诺给们额外的好消息。