Now pour the alcohol very gently down the side of the glass.

现在沿着玻璃边把酒精非常轻柔地倒入。

Villagers use every stream pouring down from the mountains to irrigate tier upon tier of terraces carved into the precipitous slopes.

村民们利上倾泻下来的每一条溪流，灌溉建在陡峭坡上一层又一层的梯田。

She drew a great, shuddering gasp and tears began to pour down her face.

她打了一个哆嗉，倒抽一口冷气，眼泪便哗哗地流了下来。

" Oh let me in! Let me in! I am cold, and I'm so wet! " exclaimed suddenly a child that stood crying at the door and knocking for admittance, while the rain poured down, and the wind made all the windows rattle.

" 啊，请开门！请开门！我非常冷，全身都湿透了。" 突然外面的一个小孩子叫起来。他站在门外，边哭边敲着门。时雨正在倾盆地下着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。

Sometimes I looked out of the window at the grey November afternoon, and saw the rain pouring down on the leafless garden.

时望望窗外。11月的午后天气阴沉，大雨倾泻在秃枝枯叶的花园里。

One evening there was a terrible storm; it thundered and lightened and the rain poured down in torrents; indeed it was a fearful night.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨，电闪雷鸣，着实令人害怕。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.

一天晚上，一场可怕的暴风雨来，突然间电闪雷鸣，雨如洪流般漆黑的天空倾倒下来。

If someone said yes to tea, started drinking it, and then passed out before they’d finished it, don’t keep on pouring it down their throat.

如果TA同意了，也开始喝了，喝了一半就昏倒了，别捏着鼻子往TA嘴里灌。

Rain, rain, pour down, But not a drop on our town.

雨，雨，尽情地下吧， 但是一滴也不要下到我们镇上来。

And it is still pouring down with rain.

且还在下着倾盆大雨。

So, it's tipping down. It's pouring down.

在下大雨，倾盆大雨。

It poured it down the entire time and we just said never again.

一直在下倾盆大雨，我们说再也不去了。

He went on his way, while Tess stood and waited, tears pouring down her cheeks.

邮车驰走了。苔丝站在一旁等着。眼泪不住地脸颊上流下来。

Just then, rain came pouring down from the sky and turned out the fire.

话音刚落，大雨天降，浇灭了火焰。

Number one, you didn't pour that grease down the drain.

第一，你没有把油脂倒入下水道。

It's this massive 64-foot fountain with 11,000 gallons of water pouring down it every minute.

个巨大的喷泉高达 64 英尺，每分钟有 11000 加仑的水喷泉中倾泻下。

There was a big storm after midnight and the rain poured down.

午夜过后突降暴风雨，大雨倾盆。

There were tears pouring silently down her face.

泪珠无声地顺着她的面颊滚落。

Alright, so mix up and then pour down there.

好的，混合起来，然后倒进去。

Thunder rumbled as dark clouds filled the sky. Rain poured down.

天空中乌云密布，雷声阵阵，下起了大雨。