There was no end to the letters pouring into the post office.

有大量的信投进了邮局。

All her feelings of resentment just came pouring out.

她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。

I little thought that I should be breaking bread and pouring wine with you.

我想不到竟会跟你一起进餐饮酒。

Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.

倒果汁前先把瓶子摇动几。

He mystified us all by pouring his drink out of the window.

他把饮料倒出窗外,使我们大为困惑。

Don't remind him of the cause of his anger—that would be pouring oil on flames.

不要向他提起他发怒的原因, 那会使他怒气更旺。

Belgium has been pouring money into the company.

比利时一直为这家公司注入大量资金。

The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds.

这些公司将大量资金投入生物工艺学研究,尤其和新种子方面。

The chimney was pouring out black smoke.

烟囱里冒出滚滚黑烟。

Heartening reports of victories are pouring in.

令人鼓舞的胜利息不断传来。

It was pouring down.

当时正在暴雨。

It was pouring down nonstop.

当时正在不停地雨。

It was pouring all night.

整倾盆大雨。

Her grandfather had returned, and was busily engaged in pouring some gallons of newly arrived rum into the square bottles of his square cellaret.

她外公回到家来，就忙把刚送来的几加仑朗姆酒倒进方形酒柜里的方酒瓶里。

Once all the oil in, if your mixture is too thick (you are aiming for a thickish pouring consistency), add a little warm water.

全部斟入之后如果太稠（应该适于倒出），可以添加少量温水。

The results show the relative importance of factors, from most significant to least significant: foam material, metallostatic head, the permeability of the coating, pouring temperature.

试验结果表明，在考虑的工艺因素中，对充型速度的影响由大到小依次为：模样材料、金属静压头、涂料透气性和浇注温度。

The paper introduced the construction technology of liquid flyash pouring retailing backwall in order to assure refill quality of retailing backwall,protect retailing backwall depression or jumping.

介绍了为保证台背回填质量,防止台背沉陷或跳车,在地形受限制的地方,采用液态粉煤灰灌注台背的施工工艺,对这项施工工艺的方法、步骤和注意事项进行了详细的阐述。

Within a month, Jacobs was working with Victor Roundtree, who, with Andre Rozier, trains him today. Eventually, the Starrett City Gym became his home and the plaudits started pouring in.

不到一个月，雅各布就和伦德特里合作了；眼，正伦德特里和洛基尔在指导他。最终，斯塔瑞市训练营成了他的窝，从此，喝彩声不绝于耳。

Set in its windows, like pearls in an oyster, are an elegant Attic red figure krater attributed to a 5th-century BC painter, an Etruscan pouring vessel and an array of vases.

许多骨董像蚌壳里的珍珠般被放在橱窗里，有一尊造型优美的红色雅典酒器，推测出自西元前5世纪一位画家之手，有一个伊特鲁里亚人水瓶和一整排的花瓶。