Prizes serve as false idols everywhere, prestige, wealth, fame, power.

随处可见，奖励被当成像来崇拜，声誉、财富、名声、力量。

We began believing that our purpose lay in our importance, but we forfeited our power.

我们开始相信我们的意志存在于对自身的认同，但我们失去了那种力量。

Reforms to streamline administration and delegate power, improve regulation, and upgrade services were steadily advanced.

“放管服”改革纵深推进。

Since then, women have surged into power here.

从那时起，女性开始涌入英国政坛。

These windmills can create power without creating pollution.

这些风车能够产生能源而不制造污染。

Therefore, we should resort to the power of forgiveness to show our superiority.

因此，我们应该诉诸宽恕的力量以表现我们的卓越。

Republican Senator Mike Lee of Utah and Democratic Senator Jon Tester of Montana want to give Inspector General more power to look into attorneys' misconduct at the Justice Department.

来自犹他的共和党参议员迈克·李和来自蒙大拿的民主党参议员乔恩·泰斯特 希望给予监察长更多的权力来调查司法部内的检察官失职行为。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Once bitten by power, you stay bitten.

一旦被权力所侵噬，你就会终生被侵噬。

But someone dug it up now a baby held the power, so I " borrowed" her and locked her up and hid her in a tower!

但却被人挖，现在一个婴孩掌握着这魔力，所以我把她“”，了起来，藏在塔里。

The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.

再生能源在即将投入使用的新型能源中占比已达一半以上。

Because yellow was a symbol of imperial power in ancient China.

因为黄色在中国古代象征着皇室权力。

I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure

我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。

Such power was a thing for the little prince to marvel at.

这样的权力使得小王子惊叹不已。

It's often used to insulate power lines.

它经常用来隔离电线。

But small moments can have great power.

但是每个不起眼的时刻都潜力无限。

The power failure had traffic tangled in the city.

电力的中断使城市内的交通陷入混乱状态。

When the tree falls, the monkeys scatter. When the boss falls from power, his lackeys disperse.

树倒猢狲散。

No more cost-free expansions of Iranian power.

不再允许伊朗无代价扩大权力。

Solar power, wind energy, hydropower or bio-fuels.

太阳能、风能、水电还是生物燃料？