Stoicism was founded in Ancient Greece by Zeno of Citium in the early 3rd century BC, but was practised by the likes of Epictetus, Cato, Seneca and Marcus Aurelius.

斯多葛学派于公元前3世纪早期由西提乌姆的泽诺在古希腊创立，但埃皮克泰德、卡托、塞内卡和马库斯·奥雷利乌斯等人都信奉斯多葛学派。

New painting academies flourished where it was practised.

而与此同 新的画派层出不穷。

I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practised in the present day.

我并不认为当风雅放浪的诗人作家执身如何端肃，但我却不记得那候文艺界有今天这么多风流韵事。

According to Nicholas Carr, using computers means that we are losing skills - he talks about 'de-skilling'. A skill is the ability to do something well because we've practised it.

按照尼古拉斯·卡尔的说法，使用电脑就意味着我们在丧失技能。他说到了“技能退化”。技能是指我们通过锻炼而使自己做好某事的能力。

Nearly all the sports practised nowadays are competitive.

现在开展的体育运动几乎都是争性的。

A large proportion of early dentistry was practised as a part of general medicine.

早期牙科大部分是作为一般医学的一部分进行的。

However, its going to take you much, much longer to get there and you might not have practised actually communicating with people so much.

不管怎样，它将花费你太多间达到这个水平，你也许没有和人们进行太多真正的交流。

He practised even harder and got the coach to change his mind.

他于是更努力地训练，并并决心让教练改变对他的看法。

Hal's theory, which he practised on others, was that one must get hardened.

哈尔有个理论，不过这个理论只对别人，那就是，心肠就得一点。

To help her confidence, Sian practised exercises in a public space with a personal trainer.

为了增强自信，莎恩在一位私人教练的陪同下在公共场所锻炼身体。

" If he'd practised more, he would have passed his driving test."

如果他多练习，他就会通过驾驶考试了。

They practised magic. And so did a lot of people back then, Gaius.

他们会魔法。那很多人都会，盖乌斯。

Modern value investing is practised by all sorts, including a number of quantitative investors such as Cliff Asness at AQR Capital Management, who crunch vast data sets to compare firms against wide and varied measures of their worth.

各类投资者都选择践行现代价值投资，包括一些量化投资者，比如AQR资本管理公司的克里夫·阿斯尼斯，这类投资者会处理大量数据集，好根据诸多价值衡量标准比较各个公司。

And at the end of the month, you'll have a really, really nice visualisation of how you've progressed, whether you've performed really well in some areas, you've done your writing every day, but you've not practised speaking everyday, for example.

而在月底，你会有一个非常非常好的进步视图，你是否在某些领域表现得非常好，例如，你每天都进行了写作，但是你没有每天练习口语。

Between the two ran the irregular tracks, so narrow in places that they had to travel in Indian file, and so rough that only practised riders could have traversed it at all.

在这中间，只有这条曲曲弯弯的小道。有些地方十分狭窄，只容单人通过。山路崎岖难行，只有长于骑马的人才能通过。

To a walker practised in such places a difference between impact on maiden herbage, and on the crippled stalks of a slight footway, is perceptible through the thickest boot or shoe.

对于在这种地方行走的人来说，即使穿多厚的靴子或鞋子，他们也能区分出脚下究竟踩的是未经践踏的草地还是坚硬的沙砾小道。

Next, it must be practised by men in at least 75 countries on at least four continents, or practised by women in at least 40 countries and on three continents.

其次，必须保证至少四个大洲不少于75个国家有男性，三个大洲不少于40个国家有女性参加这项运动。

For a while she had practised hairdressing herself, wielding her hot comb and pressing irons to straighten out those unkempt curls, as white people saw them.

有一段间，她练习自己摆弄发型，想用电热梳和夹板把那些白人眼中的蓬乱卷发拉直。

As small groups of students were called forwards in alphabetical order, those left behind muttered incantations and practised wand movements, occasionally poking each other in the back or eye by mistake.

一小群一小群的学生按照字母顺序进入考场，留下来的人还在咕哝着咒语，练习着挥动瘫杖的动作，有会一不小心戳到别人的后背或者眼睛.

You tell me you are longing for a child, that it's in the hands of God, but you seem to have put it in the very practised hands of Miss Stopes.

你说你一直渴望有个孩子，那得听天意，但你似乎却把这事交给了老道的斯特普女。