Without knowing why it was a presentiment, perhaps Passepartout became vaguely uneasy.

路路通不知道为什么，很可能是由于一种感，使他觉得有点莫名其妙的担心。

He seemed to be working in obedience to some particular presentiment.

他这么干似乎是在遵从某种特殊的感。

Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the Honourable Mr. Batulcar's theatre.

但就是在这时，可能是由于碰巧，或者由于某一种感，他竟走进了巴图尔卡先生的马戏棚。

I felt a creeping of the flesh, and a presentiment of coming horror, even before Sherlock Holmes answered.

我听到这里，不觉毛骨悚然，感到十分可。

Anne's presentiment proved more trustworthy than presentiments are apt to do.

事实证明，安妮的感比感更可靠。

Presentiments of evil are almost always justified.

乎总是应验的。

" And I had no presentiment" ! she cried.

“而且我没有感”！她哭了。

Even Caesar's fortune at one time was, but a grand presentiment.

甚至凯撒的财富一度也不过是一种宏大的感。

Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him.

索比也这么做了， 他感到运气会再次降临到他身上。

Cold and peculiar, I knew it for the partner of a rarely-belied presentiment.

冷酷而奇特，我知道这是一种罕见的感的伙伴。

I never laughed at presentiments in my life, because I have had strange ones of my own.

我一生从未嘲笑过感，因为我自己就有过奇怪的感。

Was it just the canniness of his Scots ancestry coming out, or was there a presentiment that—that what?

是他的苏格兰血统的精明暴露了出来， 还是有一种感——那是什么？

I felt a strange presentiment from the very first, that that audacious young savage would come to be hung!

我从一开始就有一种奇怪的感，那个胆大包天的小野人要来吊死了！

I had not the faintest presentiment that the train of thought I had started would lead me whither it did.

我丝毫没有感我开始的思路会把我引向它的方向。

His surprise was great when he caught sight of Adam, but he was not a man given to presentiments of evil.

当他看到亚当时，他非常惊讶，但他不是一个生来就有邪感的人。

He had no doubt that the affection was there, and had no presentiment that he had done anything to repel it.

他毫不怀疑这种感情就在那里， 也没有感他会做任何事来排斥它。

I have a presentiment that if no other innocent atonement is made for this, it will one day be required of him.

我有感，如果不为此做出其他无辜的赎罪，有一天他也会被要求这样做。

She had no presentiment that the power which her husband wished to establish over her future action had relation to anything else than his work.

她没有料到，她的丈夫希望建立的对她未来行动的权力，除了他的工作之外，还与任何其他事物有关。

Bulstrode was only the more conscious that there was a deposit of uneasy presentiment in his wife's mind, because she carefully avoided any allusion to it.

布尔斯特罗德只是更加意识到他妻子心中有一种不安的感，因为她小心翼翼地避免提及它。

For I had a presentiment that I should never be there again, and I felt that the dying light was suited to my last view of it.

因为我感到自己再也不会回到这里，所以我觉得这渐渐消逝的光线正适合我最后一次凝视这个地方。