And at their gathering these cardinals deposed the pretenders and elected a new Pope.

在此集会中，这些红衣主教废除了仿冒者，并选举出新的教皇。

In a world teeming with self-pretenders, pretenders and narcissists, Messi's genuine humility truly sets him apart.

在这充斥着自吹自擂者、伪装者和自恋者的世界里，梅西真正的谦逊使他与众不同。

You will sweep aside this pretender and that one.

您将要扫灭一又一伪王。

I'm far more interested in exposing Serena Van Der Woodsen than some petty class pretender.

因为我比你更想曝光瑟琳娜·范德·伍德森的丑事。

And you sit beside this pretender and chastise me.

你却站在冒牌国王那边教训我。

He was a Bourbon pretender, with a legitimate claim to the throne, and he really could have been he wanted to.

他是波旁王朝的觊觎者，拥有合法的王位继承权，他真的达他想去的位置。

How was I to know your uncle he was lying there a sham and a false pretender before the Lord?

我怎么知道你叔叔躺在那里， 他在主面前是假冒伪善的人？

It takes almost until the end of his 80-year life for this great pretender to feel " he could freely speak the truth" .

这位高明的伪装者几乎他80年的生命结束之“他畅所欲言了”。

" Sellswords fight for coin, " declared Grand Maester Pycelle. " With enough gold, we might persuade the Golden Company to hand over Lord Connington and the pretender" .

" 佣兵打仗都是为钱，" 派席尔大学士宣称，" 何不重金策反黄金团，让他们交出克林顿和他手头的坦格利安傀儡？"

But when she saw the stupid way in which she rejected a pretender who for many reasons was more desirable than a prince, she gave up all hope.

但是，当她看自己愚蠢的方式拒绝了一在很多方面比王子更受欢迎的伪装者时，她放弃了所有的希望。

" Pretender" , when you talk about it in Portuguese it means you intend to do something, you want to do something or you will do something.

“伪装者”，当你用葡萄牙语谈论它时， 它意味着你打算做某事， 你想做某事或者你会做某事。

He looked down at his ragged robes, and smiled ruefully. " The pink pretender, rather. I am Thoros, late of Myr, aye ... a bad priest and a worse wizard" .

他低头看着自己褴褛的长袍，悲哀地笑笑：" 叫粉红冒牌货更合适。没错，我是索罗斯，来自密尔… … 一糟糕的僧侣，一更糟的巫师。"

" Enough, " roared Lord Ramsay, brandishing his bloody spear. " Another threat, and I'll gut you all myself. My lord father has spoken! Save your wroth for the pretender Stannis" .

" 住口！" 拉姆斯挥舞着血淋淋的长矛，怒吼道，" 谁再出言不逊，就吃我一矛。我父亲大人有令！要你们把力气发泄在篡夺者史坦尼斯身上。"

But, it was only the pleasanter to turn to Biddy and to Joe, whose great forbearance shone more brightly than before, if that could be, contrasted with this brazen pretender.

但是，转向 Biddy 和 Joe 只会让人更愉快，如果能的话，与这厚颜无耻的伪装者形成鲜明对比的是，他们的忍耐比前更闪耀。

He's been the pretender to Djokovic for the last year or so, Carlos? Alcaraz, but he's proved he can play with him, alongside him, and he's proved he can beat him on grasp.

在过去一年左右的时间里，卡洛斯-阿尔卡拉兹一直难企及德约科维奇，但他已经证明了他和德约科维奇一起打球，成为他的对手，他已经证明了自己击败他。

In fact, some historians opine that Hatshepsut did exactly the opposite, that she took power during a political crisis to protect herself and Tuthmosis from another pretender to the throne from a different branch of the royal family.

事实上，一些历史学家认为哈特谢普苏特所做的恰恰相反，她在政治危机中掌权是为了保护自己和图特摩斯不受来自皇室其他分支的觊觎者的觊觎。

He massacred any pretenders to the throne and  burned the nobles of Cuzco. Some reports say he went as far as to rip out the hearts of his  rivals and forced their supporters to eat them.

他屠杀了所有的王位觊觎者， 并焚烧了库斯科的贵族。 一些报道称，他甚至挖出对手的心脏并强迫他们的支持者吃掉他们。

Probably all the other girls and women would agree with them and would laugh at her when they got together, and, what might be fatal, would try to make all the men think her a silly pretender.

能所有其他的女孩和女人都会同意她们的看法，当她们聚在一起时会嘲笑她，而且，能是致命的，会试图让所有的男人都认为她是一愚蠢的伪装者。