" Your Grace laughs so prettily" . Lady Margaery gave her a quizzical smile. " Might we share the jest" ?

" 陛下笑得真可爱，" 玛格丽探询似的笑道，" 想到什么如此开心，我可以分享这个玩笑吗？"

But when she had gone a little way, the bells tinkled so prettily " Ach! du lieber Augustin, Alles ist weg, weg, weg! "

不过，她没有走多远，铃声又轻快地响起来了：" Ach！du lieber Augustin，Alles ist weg，weg，weg！"

As I spoke, I looked at her, and she smiled at me prettily.

我这么说的时候眼睛看着她，她对我微笑着，很可爱。

" I suppose I could, " she said, " since you put it so prettily."

“我想我办得到，”她说，“因为你把话说得这么漂亮。”

She flushed quickly and prettily. " I'll admit I don't like defeat any more than you do, or any more than I like the idea of killing such pretty, inoffensive creatures" .

她脸红了，红得妩媚。 " 我得承认我并不比你更喜欢失败，虽然也不更喜欢杀死这样美丽而无害的生物。"

The little princess had grown stouter during this time, but her eyes and her short, downy, smiling lip lifted when she began to speak just as merrily and prettily as ever.

小公爵夫人近来发了，但说话时，眼睛依旧喜气洋洋，含笑的生有毫毛的嘴唇依旧快乐动人地翘起来。

And don't you remember, the other morning she asked me so prettily if I would let her mother come and see it, she was so fond of flowers?

你难道不记得，那天早晨，她那么可怜见地请求我，可否让她妈妈过来看看香水月季？她母亲也那么喜欢花！

" I congratulate you with all my heart, " said Steerforth politely to Ham, without taking his eyes off Emily, who was blushing prettily.

“我衷心地祝贺你，”斯提福兹出于礼貌对哈姆说道，可他的眼睛始终没有离开脸颊菲红的美丽的埃米莉。

" Oh, how prettily it is made! " said all the court ladies.

“啊，这花做得多么精巧啊！”侍女们齐声说。

We all went upstairs to another sitting-room, prettily furnished, where a girl of my own age was sitting.

我们来到楼上的另个客厅，这里的陈设非常漂亮，龄跟我相仿的姑娘坐在那儿。

She could dance as prettily as any of them.

她可以像他们中的任何个人样跳得动人。

" How prettily you express this sentiment" !

“你表达这种情绪的方式多么漂亮” ！

" I should never give it to Mr. Ned Plymdale, if it were. I have already refused him. If I loved, I should love at once and without change, " said Rosamond, with a great sense of being a romantic heroine, and playing the part prettily.

“如果是的话， 我绝对不会把它送给内德·普林代尔先生。我已经拒绝了他。 如果我爱，我应该立即爱， 而且不改变，” 罗莎蒙德说， 带着种作为浪漫女主人公的强烈感觉， 并且演得很好。

I said: " Well, since you have spoken the word, I begin to feel that it is so; but I have been feeding myself with wonder this long time past: really, it's quite true, " quoth I, as I saw her smile, O so prettily!

我说：“好吧，既然你说了这个词，我开始觉得是这样；但过去很长段时间我直在用惊奇来喂养自己：真的，这是真的，”当我看到她微笑时，我说，哦，好漂亮！

" But you don't mean to say you would insist on my waiting months for the sake of clothes" ? said Lydgate, half thinking that Rosamond was tormenting him prettily, and half fearing that she really shrank from speedy marriage.

“可是你该不会是为了衣服，非要我等几个月吧”？利德盖特说，半是认为罗莎蒙德是在装模作样地折磨他，半是担心她真的害怕早婚。

He would come in, make such a pretty courtesy and kiss your hand, and when going away would kiss the tips of his own fingers so prettily, and bow to the right, to the left, backwards and forwards!

他会进来，做出如此漂亮的礼貌并亲吻你的手， 而在离开时会如此漂亮地亲吻自己的指尖， 并向右，向左，向后和向前鞠躬！

Of all good things, here in a lonely place, there was nothing could be better than a clock to go all the dark winter through, and strike so prettily at the hours.

在所有美好的事物中， 在这个偏僻的地方， 没有什么比个时钟更好的了， 它可以度过整个黑暗的冬天， 并且在时间上如此漂亮地报时。

How well the child had been taught, said our admiring young woman; how prettily she had been directed and fashioned; and yet how simple, how natural, how innocent she had been kept!

我们钦佩的轻女子说，这孩子被教得多么好；她被指导和塑造得多么漂亮；然而，她直保持着多么单纯、多么自然、多么天真！

And all the flowers came of their own accord and arranged themselves on the table, which they certainly did much more prettily than anyone else could have done it for them.

所有的花都自行绽放，整齐地摆放在桌上，看起来比任何人替它们摆放都要漂亮得多。

" I think she is, " said Celia, feeling afraid lest she should say something that would not please her sister, and blushing as prettily as possible above her necklace.

“我想是的， ” 西莉亚说，她害怕说出让姐姐不高兴的话， 她的项链上方尽可能漂亮地红了脸。