'All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.'

“我的美貌都是从上继承下来的，而只不过是个挤奶女工。”

The same type of prettiness could contain weakness and strength.

同样漂亮的类型有的人或许无能，有的人或许强大。

Rothko started to sell, but he knew the difference between prettiness and power.

罗斯柯开始出售自己的作品，但是他知道美丽与力量之间的区别。

And I think, honestly, especially having the boys now, we give two different atmospheres of, you know, the girls with the prettiness and then the guys who have the ability to bring in that strongness as well.

老实说，我觉得，尤其是现在有了孩子们的加入，我们营造了两种不同的氛围，你知道的，女孩们有漂亮的外表，而男孩们也有强壮的体魄。

She had a strong body and a soft prettiness. Because she was a woman, her manners were womanly. Yet she liked to be queen, as her father had liked to be king.

体强壮，柔软又漂亮。因为是个女人，所以的举止也很有女人味。但喜欢，就像父亲喜欢国一样。

Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand.

要是没这么美丽，他也许会由于这块细小可人的胎记而更添爱慕。

Looking after so many children had aged Joan Durbeyfield, but she still showed some of her early prettiness, which Tess had inherited.

一个人要照料这么多孩子，这加速了琼·德北的衰老，但从上仍不难看出几分年轻时的姿色。苔丝承袭了母亲的美貌。

I didn't usually swing that way, towards prettiness with an edge.

我通常并不偏好那种带刺的美。

Yet it was a very ordinary face and its prettiness was strictly assembly line.

却是一张很普通的脸， 美到流水线般的地步。

She was a doll-faced woman, heavily pregnant, a kind of pink prettiness about her.

是个娃娃脸的女人，怀六甲，透着一种粉嫩的娇美。

He was painfully conscious that the insignificant, overdressed little woman whom in his youth he had made the mistake of marrying was not fit, with her vapid talk and faded prettiness, to be the mistress of a great literary salon.

他痛苦地意识到，自己年轻时犯了一个错误，娶了一个微不足道且打扮过度的小女人。那空洞的谈话和褪色的魅力使不适合成为一场大型文学沙龙的女主人。

And her prettiness, and her condition, and something respectable about her clothes and looks, and the trouble she seemed to be in made me as I couldn't find in my heart to send her away at once.

的美貌，的体状况，的衣着和容貌的体面，以及似乎遇到的麻烦，让我无法立刻将送走。

They stepped in, and entered a back seat, and watched the proceedings at the altar. The contracting couple appeared to belong to the well-to-do middle class, and the wedding altogether was of ordinary prettiness and interest.

他们走进去，进入座，观看祭坛上的程序。签约的新人看上去属于富裕的中产阶级，婚礼总体上是普通的漂亮和有趣。

At his first sight of Alice she had seemed pretty in the particular way of being pretty that he happened to like best; and, with every moment he spent with her, this prettiness appeared to increase.

他第一眼看到爱丽丝时，就觉得很漂亮，恰好是他最喜欢的那种漂亮。而且，随着他和在一起的每一刻，这种美貌似乎都在增加。

This did not bother Rosemary, who had only recently been allowed to learn that she was even personable; so that her prettiness never seemed exactly her own but rather an acquirement, like her French.

这并没有影响罗斯玛丽， 最近才被允许了解到甚至很有风度。 所以的美貌似乎从来都不是自己的， 而是一种习得， 就像的法语一样。

It was the same rounded, pouting, childish prettiness, but with all love and belief in love departed from it—the sadder for its beauty, like that wondrous Medusa-face, with the passionate, passionless lips.

那是同样的圆圆的、噘嘴的、孩子气的美，但是所有的爱和对爱的信仰都背离了它——因为它的美丽而更加悲伤，就像那张迷人的美杜莎脸，有着热情的、没有激情的嘴唇。

Now I like to keep the skin on the apples, especially for this tart because then I just think you see the prettiness of the red peeking through.

现在我喜欢把皮留在苹果上，尤其是这个馅饼，因为那样我就觉得你会看到透过来的红色的美丽。

And a 2011 study in the journal Physical Review Letters supported a different explanation: that a chord’s prettiness or ugliness is all in our heads—literally.

2011 年发表在《物理评论快报》(Physical Review Letters) 杂志上的一项研究支持了一种不同的解释：一个和弦的美丑都在我们的脑海中——字面意思。

No mother, no father, no manners, no prettiness, and nothing to play with.

没有母亲，没有父亲，没有教养，没有漂亮相貌，也没有玩具可玩。

They liked her fresh prettiness, her abounding health, and her vitality; they liked his picturesque appearance, his good manners, and his quiet, ironic humor.

他们喜欢清新漂亮的气质，丰富的健康和活力;他们喜欢他风景如画的外表，他的彬彬有礼，以及他安静、讽刺的幽默。