'All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.'

“我的美貌都从她上继承下来的，而她只不过个挤奶女工。”

The same type of prettiness could contain weakness and strength.

同样漂亮的类型有的人或许无能，有的人或许强大。

Rothko started to sell, but he knew the difference between prettiness and power.

罗斯柯开始出售自己的作品，知道美丽与力量之间的区别。

Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand.

她要没这么美丽，也许会由于这块细小可人的胎记而更添爱慕。

I didn't usually swing that way, towards prettiness with an edge.

我通常并不偏好那种带刺的美。

Yet it was a very ordinary face and its prettiness was strictly assembly line.

却一张很普通的脸， 美到流水线般的地步。

She was a doll-faced woman, heavily pregnant, a kind of pink prettiness about her.

她个娃娃脸的女人，怀六甲，透着一种粉嫩的娇美。

No mother, no father, no manners, no prettiness, and nothing to play with.

没有，没有父，没有教养，没有漂亮相貌，也没有玩具可玩。

Looking after so many children had aged Joan Durbeyfield, but she still showed some of her early prettiness, which Tess had inherited.

一个人要照料这么多孩子，这加速琼·德北的衰老，从她上仍不难看出几分年轻时的姿色。苔丝承袭的美貌。

We have to stretch our minds to grasp a whole devoid of the prettiness of detail or the emphasis of eloquence.

我们必须发挥我们的思维才能掌握整体，而不需要细节的美丽或雄辩的强调。

When it came it would swallow up all her prettiness and everything that had happened to her.

当它来临时，它会吞噬掉她的全部美丽和发生在她上的一切事情。

They liked her fresh prettiness, her abounding health, and her vitality; they liked his picturesque appearance, his good manners, and his quiet, ironic humor.

们喜欢她清新漂亮的气质，她丰富的健康和活力;们喜欢风景如画的外表，的彬彬有礼，以及安静、讽刺的幽默。

And a 2011 study in the journal Physical Review Letters supported a different explanation: that a chord’s prettiness or ugliness is all in our heads—literally.

2011 年发表在《物理评论快报》(Physical Review Letters) 杂志上的一项研究支持一种不同的解释：一个和弦的美丑都在我们的脑海中——字面意思。

Everything here seemed of such a magnificent type to her eyes that she felt confused, diminished to half her height, half her strength, half her prettiness.

这里的一切在她眼里都那样的华丽， 让她感到困惑， 缩减到一半的高， 一半的力量， 一半的美貌。

Now I like to keep the skin on the apples, especially for this tart because then I just think you see the prettiness of the red peeking through.

现在我喜欢把皮留在苹果上，尤其这个馅饼，因为那样我就觉得你会看到透过来的红色的美丽。

The general effect of prettiness, spoiled by the fleshy nose over the wide thin mouth, now open in a square empty smile like the grin of a letter-box.

美貌的一般效果， 被肉质的鼻子和宽阔的薄嘴宠坏，现在张开一个空洞的方形笑容， 就像信箱里的笑容。

She had a strong body and a soft prettiness. Because she was a woman, her manners were womanly. Yet she liked to be queen, as her father had liked to be king.

她体强壮，柔软又漂亮。因为她个女人，所以她的举止也很有女人味。她喜欢当王后，就像她父喜欢当国王一样。

It was the same rounded, pouting, childish prettiness, but with all love and belief in love departed from it—the sadder for its beauty, like that wondrous Medusa-face, with the passionate, passionless lips.

那同样的圆圆的、噘嘴的、孩子气的美，所有的爱和对爱的信仰都背离它——因为它的美丽而更加悲伤，就像那张迷人的美杜莎脸，有着热情的、没有激情的嘴唇。

I tried to make up my mind whether her face was familiar or just such a standard type of lean, rather hard, prettiness that I must have seen it ten thousand times.

我试图判断她的脸熟悉的， 还那种我一定见过一万遍的标准类型的瘦削、相当硬朗的美。

And I think, honestly, especially having the boys now, we give two different atmospheres of, you know, the girls with the prettiness and then the guys who have the ability to bring in that strongness as well.

老实说，我觉得，尤其现在有孩子们的加入，我们营造两种不同的氛围，你知道的，女孩们有漂亮的外表，而男孩们也有强壮的体魄。