He's dispensed with finery and removed his princely jewellery.

已脱掉了华丽的衣饰，摘掉了珠宝。

He could carry her train with princely grace.

优雅地拿好她的裙裾。

No national liberality would have allotted to him a nobleman's domain and princely treasure.

没有哪个国家会慷慨到拨给领地和王侯般的财富。

When Saygusmundo wakes up, he's told that he's a prince and should go and do some princely things.

当塞格斯蒙多醒来 被告知自己是一名王子 要做一些王子该做的事情。

It's called Baroda, and it's a princely state.

它叫巴罗达，是一个王侯国。

You could call it a royal snub, or a princely putdown.

你称之为皇室冷落，或高贵的贬低。

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

在 1969 年巴基斯坦合并之前， 它是一个王子国家。

Each princely state had its own traditions, caste backgrounds, and leadership.

每个王侯国都有自己的传统、种姓背景和领导层。

The British ruled some provinces directly, and ruled the princely states indirectly.

英国直接统治部分省份，间接统治诸侯国。

The scions of princely families thought it no shame to marry the daughters of shopkeepers.

王公子孙认为嫁给掌柜的女儿并不丢人。

The flattered and happy woman put her lips to his ear and whispered a princely name.

受宠若惊的幸福女人把嘴唇贴在耳边， 低声唤了一个王子的名字。

Meanwhile, Mr. Waldengarver, in a frightful perspiration, was trying to get himself out of his princely sables.

时，沃尔登加弗先生，在一个怕的汗水，试图让自己摆脱的王子的沙斯。

Under indirect rule, the princely states remained sovereign but made political and financial concessions to the British.

在间接统治下，诸侯国保持主权，但在政治和财政上向英国让步。

The third subject, mostly known by her adopted name of Kawashima Yoshiko, was the daughter of a princely Chinese family.

第三个主题， 她的别名川岛芳子而广为人知，是一个中国贵族家庭的女儿。

Vorachhun, the princely manifestation of the earth, and Ream Eyso, a demon whose heart burned with passionate fire.

Vorachhun， 大地的王子显现，及 Ream Eyso， 一个内心燃烧着炽热火焰的恶魔。

Ivan the Terrible’s reign represents the end of princely power and the beginning of the autocracy that Russia is famous for.

伊凡雷帝的统治代表着君主权力的终结和俄罗斯著名的独裁统治的开始。

They were under the spell of the collegiate belief that one's classmates are the most princely fellows ever known in history.

们被学院信念所迷惑，认为自己的学是历史上最有尊严的人。

With the growth of commerce, parliaments, and international relations, politics and diplomacy were added to such chronicles of royal and princely doings.

随着商业、议会和国际关系的发展，政治和外交被添加到这些皇室和王子行为的编年史中。

Princely states on the border had to choose which of the new nations to join, losing their sovereignty in the process.

边界上的诸侯国不得不选择加入哪些新国家，在过程中失去了主权。

And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes.

于是猪倌走到一棵大树后面，洗掉脸上的黑棕色，脱掉身上的破烂衣服，换上一身王子的服装，又走了出来。