Soon, his proctor found his finance was problematical.

很快，他的代理人发现他的财政有问。

I went to see my dorm proctor, who worked at the admissions office.

我去见了在招生办公室工作的主管。

The result would be a rush by the proctor for the student’s room, where the student was to be found studying，peacefully seated on his window-seat.

结果学监就冲进了这个学生宿舍，但却发现这个学生平静地坐在窗台上学习。

Said student having an antipathy to the proctor who roomed beneath, was accustomed to squeeze piggy’s ears and make him squeal whenever said proctor was engaged in the study of the classics.

这个学生很讨厌住在楼F的学监，每当学监学习 古典文学时，他就掐小猪的耳朵，让小猪发出嚎叫声。

On the departure of the hated proctor, a broad grin would spread over the countenance of the joker, and in a little while the scene would be repeated with variations.

讨厌的学监走了以后，这个恶作剧者嘴笑了起来，一会儿这样的情景又重复出现，只是每次略有不同罢了。

Since online tests do not have a way to proctor the test-taker, their results are best for a casual self-assessment by the learner, or as a tool to guide study.

由于在线测试无法对测试参加者进行监考，因此其结果最多是学习者进行的非正式自我评估，或是指导学习的工具。

Serjeants, attorneys, and proctors at law, who, in the first poll-tax, were assessed at three shillings in the pound of their supposed income, were afterwards assessed as gentlemen.

在第一次征收人头税时， 军、律师和监考官按他们假定的收入每磅征收三先令， 后来被评定。

Then he told me how she had gone to the proctor to have him moved out and how the proctor had revealed enough low stubbornness to insist on consulting Shreve first.

然后他告诉我她是如何去找监考官让他搬走的，以及监考官是如何表现出足够低的固执，坚持先咨询什里夫。

Huffman's role in the cheating scandal-which involves 50 other parents, coaches, exam proctors and admissions counselors, including Full House actress Lori Loughlin-left her family reeling with hurt, shame and fear about their future.

霍夫曼在这起作弊丑闻中所扮演的角色——包括50名其他家长、教练、考试监考人员和招生顾问，其中包括《欢乐满屋》的女演员洛丽·洛林——让她的家庭陷入了伤痛、羞耻和对未来的恐惧之中。

The proctor studied her. " You are ... brawny for a woman, it is true, but ... mayhaps I should take you up to Elder Brother. He will have seen you crossing the mud. Come" .

监理打量着她。" 你… … 作女人，算是非常强壮，但… … 也许我该带你去见长老。他会安排你穿越泥沼。来吧。"

" Those who dwell here are penitents, who seek to atone for their sins through contemplation, prayer, and silence. Only the Elder Brother and his proctors are permitted to speak, and the proctors only for one day of every seven" .

" 因居住在此的都是忏悔者，他们寻求在沉思、祈祷与静默当中偿还罪过。岛上只有长老和监理们能说话，并且那些监理也只有七天中的一天可以。"