" Shake hands, Starkey, " said Hook, proffering his claw.

" 握手吧，斯塔基。" 胡说着，伸出他的铁爪。

I suppose Velasquez was a better painter than El Greco, but custom stales one's admiration for him: the Cretan, sensual and tragic, proffers the mystery of his soul like a standing sacrifice.

料想，委拉斯凯兹【迪埃戈·罗德里盖斯·德·西尔瓦·委拉斯凯兹（1599—1660），西班牙画家】是个比埃尔·格列柯【埃尔·格列柯（1541—1614？），西班牙画家，生于里特岛】更高超的画家。可是由于所见过多，却感到他的绘画有些乏味。而那位里特岛画家的作品却有一种肉欲和悲剧性的美，仿佛作为永恒的牺牲似地把自己灵魂的秘密呈献出来。

To all those in charge of our young people's welfare, I can do no better than proffer some impromptu advice and implore them to take stock of the situation.

对于那些的年轻人的福祉负责的人，只能提供一些临时的建议，恳求他对现状检讨一番。

Were you in the proffer on Axelrod this morning?

今早的对阿斯罗德的取证会你去吗？

Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund's design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.

德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。

" Ford, I should like to kill him! " But all he did was to say, " No, thank you, " and fend off the proffered tube of tablets.

“主福帝！真恨不得杀他！”可是他只说一句，“谢谢，不需要。”便递给他的那一管药片。

So if you are feeling lonely, I'd be proffering the question: to what extent have you tried to actively improve your social skills?

所以如果你感到孤独，会提出一个问题：你在多大程度上尝试过积极提高社交技能？

" And you two are clearly Weasleys, " Mrs Longbottom continued, proffering her hand regally to Ron and Ginny in turn.

“你两个显然是韦斯莱家的，”隆巴顿夫人高贵地把手伸给罗恩和金妮。

Bernard pushed away the proffered glass impatiently.

伯纳不耐烦地递来的杯子。

We proffer that Mr. Gibbins went to Ms. Keating's, told her about the investigation, which is why she killed him.

认为吉宾斯先生当时去基廷女士家，把调查的事告诉她。因此她将其杀害。

Services proffered at the same price in India as Indiana will appeal to mere millions, not a billion.

一项服务在印度的价格如果和在美国印第安纳州一样，就只能吸引几百万人，而不是十亿人。

She sank into the proffered chair, glaring at the discomfited fat captain, and gave her name.

女士，他可是拒绝会见她呢。" 她在挪过来的椅子坐下，瞪着眼睛看着显得很尴尬的胖队长，报自己名字。

I can handle this proffer session myself.

自己能搞定取证会。

I smiled at a few, paused to take photographs of others with proffered cameras.

对一些人微笑，停下来用提供的相机给其他人拍照。

Can I proffer a couple more that we were emailed?

可以再提供几封收到的邮件吗？

But his spouse was now too angry to take the silver-gray fly proffered her.

但他的妻子现在太生气， 不敢接受递给她的银灰色苍蝇。

He was accustomed to slavish overtures, the proffered tidbit and the friendly touch.

他习惯于奴性的示好、提供的小道消息和友好的接触。

He remembered that Williams had proffered a bar of soap.

。 他记得威廉姆斯曾递过一块肥皂。

I took a glass of champagne from a tray being proffered by a waiter and watched quietly while Josh worked the room, glad-handing various men, who all seemed to look the same, with their short, neat haircuts, square jaws, and even white teeth.

从一位侍者端着的托盘上拿一杯香槟， 静静地看着乔什在人群中周旋， 热情地与各色男士握手， 他全都一个模样：短发修整得一丝不苟，方正的下巴， 整齐洁白的牙齿。

'You'll make your fortune, Mr. Sowerberry, ' said the beadle, as he thrust his thumb and forefinger into the proffered snuff-box of the undertaker: which was an ingenious little model of a patent coffin.

“苏尔伯里先生，你会发财的，”教区干事一边说，一边用拇指和食指伸进承办人递过来的鼻烟盒：这是一个别出心裁的漆皮棺材小模型。