An even more important change is the move from traditional farming to building businesses that can profitably bring technology and investment to small farms.

一个更重要的变化是，传业转型为盈利企业，可以为场带来技术和投资。

Oh, of course, she knew about the Scallawags — Southerners who had turned Republican very profitably — and the Carpetbaggers, those Yankees who came South like buzzards after the surrender with all their worldly possessions in one carpetbag.

后者是南一宣告投降就像蝗虫般拥来的北佬，他们把自己的全部财产装在一个提包里带到这里。

Helping farmers grow more food more profitably is essential in overcoming extreme poverty.

帮助民种植更多的粮食以提高利润对于克服极端贫困至关重要。

So that they can sell food or sell, " food" more profitably.

以便他们可以更 profitable 地出售食物或出售所谓的“food”。 注：原文中的" more profitably" 直译为“更盈利地”，在中文中通常会说“更有利可图地”或者“更赚钱地”，但为了保持与原文的对应关系，这里使用了“更 profitable 地”这种表达式。同时，“food”加了引号，可能是讽刺或强调某种特定的食物概念，在翻译时也保留了这一特点。

Few doubt that Commerzbank could be run more profitably.

几乎没有人怀疑，商业银行本可以更高效地运营以提高利润。

If oil prices sink, its ability to drill wells profitably will be reduced.

如果油价下跌，其钻井获利的能力将会降低。

You could take your time and attention elsewhere where it'd be more profitably deployed.

你可以将时间和注意力转移到更有利可图的地。

Women have lots of free time on their hands, which education could profitably fill.

女性拥有大量空闲时间，这些时间可以通过教育得到有益的利用。

But it, you know, run well and profitably.

但它的运营良好且盈利。

So we've just checked that that is an equilibrium because nobody can deviate profitably.

所以我们刚刚检查过这是一个平衡，因为没有人能够有利可图地偏离。

What manner of man and women could this be, making a home under an oak tree like some pair of woods animals? Were they savage outlaws? People who might more profitably be in jail? I had no way of knowing.

这是什么样的男人和女人，像一对森林动物一样在橡树下安家？他们是野蛮的歹徒吗？坐牢可能更有利可图的人？我无从得知。

All in all, this clearly seems to be a market in which big retailers could profitably apply their gigantic scale, existing infrastructure, and proven skills in the management of product ranges, logistics, and marketing intelligence.

总而言之，这显然是一个大型零售商可以利用其庞大的规模、现有的基础设施和成熟的产品系列管理技能、物流和营销情报获利的市场。

Back then, John D. Rockefeller, who owned Standard Oil, came up with the idea of teaming up with other oil companies in what was called a trust structure to operate more effectively and profitably across state lines.

当时，拥有标准石油公司的约翰·D·洛克菲勒提出了一个想法，即与其他石油公司合作， 形成所谓的信托结构， 以便更有效地跨州运营并获取更多利润。

And the argument that scholars like Robert Brenner and others make is that since roughly the 1970s, in the era of de-industrialization, that there's been fewer and fewer places to actually profitably invest in the American economy.

像罗伯特·布伦纳这样的学者认为， 自大约20世纪70年代以来，在去工业化的时代，能够在美国经济中获利的投资机会越来越少。

The Charing Cross could most profitably be joined with the loop, and if he owned or controlled that, he would be in a far better position to move in connection with the loop and some other lines.

查令十站最有利的举措是与环线连接，如果他拥有或控制了环线，那么在与环线及其他线路的联动上，他将处于更有利的位置。

Their extraordinary richness may be inferred from the fact that many claims were profitably worked in them by sinking shafts to a depth of 200 feet or more, and hoisting the dirt by a windlass.

它们非凡的丰富性可以从这样一个事实中推断出来：许多索赔都是通过将竖井下沉到 200 英尺或更深，并用卷扬机吊起泥土来获利的。

The trip to Mono from the Soda Springs can be made in a day, but many days may profitably be spent near the shores of the lake, out on its islands and about the volcanoes.

从 Soda Springs 到 Mono 的旅程可以在一天内完成，但在湖岸附近、岛屿和火山附近度过许多天可能会有益。

I'm presuming it should be possible to imagine a bunch of goods and services that can't profitably be made now but could be made in that world, courtesy of legions of robots.

CA：我假设应该可以想象一堆现在无法盈利但可以在那个世界制造的商品和服务，这要归功于大量的机器人。

Right now, and for the foreseeable future, the costs might be too high to produce the good profitably, but there is no reason why this should always remain so.

目前， 以及在可预见的未来，生产这种商品的成本可能过高， 难以实现盈利，但这并不意味着这种情况会永远持续下去。

Because we have ingrained in us a price of plastic from fossil fuels, which sits just under what it takes to economically and profitably recycle plastic from plastic.

AF：因为我们内心根植了一种来自化石燃料的塑料价格，这个价格略低于从塑料中经济且盈利地回收塑料所需的价格。