And on words over five syllables (of which I hope no one will wish to see any examples), a totally prohibitory tax.

对于超过五个音节词（希望没有人希望看到任何示例），这是一项完全止税。

And a similar prohibitory tax on words derived from three or more languages at once; words derived from two languages having become so common that there was no more hope of rooting out them than of rooting out peth-winds.

以及对同时源自三种或更多种语词征收类似止税；源自两种语词变得如此普遍，以至于根除它们就像根除 peth-winds 一样无望。