So are humour and a sense of proportion.

处理事情有幽默感，而且还有分。

Apes get a large proportion of their food by 'fishing' ants from ant hills.

猩猩可以从蚂蚁山中找到大量的蚂蚁作为食物。

The great breast and heavy fore legs were no more than in proportion with the rest of the body, where the muscles showed in tight rolls underneath the skin.

宽阔的胸脯和粗壮的前腿与身体的其他部位构成了极匀称的比例，浑身上下的肌肉结结实实，在皮毛下显得滚圆滚圆的。

I am blowing things out of proportion.

我夸大事实（blow things out of proportion）了。

His moustache had grown to absurd proportions and he was looking like a Broadway magician.

他的胡子长得荒唐可笑，看起来就像百老汇的魔术师。

He concluded things were being blown out of proportion.

他的结论是，事情被夸大了。

That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes.

这意味着同50年前相比可以获更多的海洋生物，所以现在和过去的真正差距可能会比之前在获区记录的数据所显示的更糟糕。

Are you serious? You always blow things out of proportion. In any case, I think I'll go take an oatmeal bath.

你认真的吗？你总是夸大其词。不管怎样，我想我都会去洗个燕麦片浴。

And third, growth was reflected in changes in the proportion of the relevant age group enrolled in institutions of higher education.

再次，增长体现在高等教育机构招收的相关年龄段学生比例的变化上。

Huang Guosheng mingles the two based on this proportion.

黄国盛按比例混合。

The incidence of cholera in the camps has reached plague proportions.

营中霍乱流行已酿成瘟疫之灾。

Quite a bit less than industry, but it's still a significant proportion.

比业少一点，但仍然是一个重的比例。

Well, we'd been led to believe that we would encounter a good proportion of this older, thicker, technically multi-year ice that's been around for a few years and just gets thicker and thicker.

我们误以为我们能找到很大一部分经过多年冻结形成的更年长、更厚的冰层，这些冰已经存在很多年了，而且会越来越厚。

He highlighted a housing crisis of what he called stunning proportions.

他强调了住房危机，用他的话来说，流离失所的比例很高。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身分高低，按比例加以分配。

But despite these mammoth proportions, its brain is tiny, weighing just over 100 grammes.

尽管其体格巨大，它的大脑却很小，只有一百克重。

As his gloomy rage abated, in proportion did his compassion augment for Antonia.

随着他阴郁的愤怒消退， 他对安东尼娅的同情心也相应地增加了。

But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded, and the elegance of the buildings' details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.

但它们因通透的玻璃墙、室外的视野以及房子细节和比例的优雅备受欢迎。当时，楼房建筑相当于抽象艺术作品被人广为欢迎。

" Now, I find myself subscribing to 60 or 70 journals or magazines just to keep me up with what amounts to a minute proportion of the expanding frontiers of scholarship."

“如今，我本人就订阅了60或70种期刊杂志，以便自己跟上不断拓展的学术前沿中一个微小部分的发展动向。”

Exaggerating our competition out of all proportion would squeeze out space for cooperation.

“一味放大竞争，就会挤压合作的空间。