The constancy and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness in the cause.

结果的恒常性和稳定性假定原因中的相应恒常性和稳定性。

Such a tax must, therefore, occasion a rise in the wages of labour, proportionable to this rise of price.

因此，这种税收必然引起劳动工资的上涨，与价格的上涨成正比。

I stored the boat with the carcases of a hundred oxen, and three hundred sheep, with bread and drink proportionable, and as much meat ready dressed as four hundred cooks could provide.

我把一百头牛的尸体和三百只羊的尸体放在船上，面和饮料按比例存放，还有四百名厨师提供的现成肉。

The reduction in the money price of labour would necessarily be attended with a proportionable one in that of all home manufactures, which would thereby gain some advantage in all foreign markets.

劳动力货币价格的下必然伴随着所有国内制造业货币价格的相应下，在所有国外市场上获得一些优势。

If direct taxes upon the wages of labour have not always occasioned a proportionable rise in those wages, it is because they have generally occasioned a considerable fall in the demand of labour.

如果对劳动工资直接征税并不总是导致这些工资按比例增加，那是因为它们通常会导致对劳动力的需求大幅下。

Five hundred different people, perhaps, who, in different ways, act immediately under the continental congress, and five hundred thousand, perhaps, who act under those five hundred, all feel, in the same manner, a proportionable rise in their own importance.

也许有百个不同的人，他们以不同的方式直接在大陆会议的领导下行动，也许有十万人在这百人的领导下行动，他们都以同样的方式感到自己的重要性成比例地上升。

So very heavy a tax upon the first necessary of life-must either reduce the subsistence of the labouring poor, or it must occasion some augmentation in their pecuniary wages, proportionable to that in the pecuniary price of their subsistence.

对生活必需品征收如此重的税——要么会减少劳动穷人的生计，要么会导致他们的金钱工资有所增加，与他们生活资料的金钱价格成正比。

I was amazed to see such actions and behaviour in brute beasts; and concluded with myself, that if the inhabitants of this country were endued with a proportionable degree of reason, they must needs be the wisest people upon earth.

我很惊讶地看到野兽有这样的行为和行为；我自己得出结，如果这个国家的居民被赋予一定程度的理性，他们一定是地球上最聪明的人。