What could your ladyship propose by it?

请问你老人家究竟有？”

Mr. McWhorter acknowledges that formal language is not strictly necessary, and proposes no radical education reforms -- he is really grieving over the loss of something beautiful more than useful.

麦荷特先生认为正式语言并非不可或缺，也没有提出要进行彻底的育改革――他其实只是为那些美好事务而不是实用品的消逝而哀叹。

They have proposed waiving those rules temporarily.

他们提议暂时豁免这些规则。

Then why did you propose to me?

那你为什么向我求婚？

Some scientists have proposed genetically modify certain predators to keep them from breathing.

一些科学家建议，通过基因工程来消灭这些捕食者。

Is that what you're proposing for India?

这是印度的计划吗？

A federal judge in America found that the Federal Trade Commission had failed to show how Microsoft's proposed takeover of Activision Blizzard, an online-games developer, would hurt competition and denied the regulator's request for an injunction to block the deal.

美国一名邦法官裁决，邦贸易委员会未能证明微软收购在线游戏开发商动视暴雪的提议将如损害竞争，并驳回了这个监管机构阻止该交易的禁令请求。

The state's proposed Forest Carbon Plan aims to double efforts to thin out young trees and clear brush in parts of the forest. This temporarily lowers carbon-carrying capacity.

加州提出的森林碳计划旨在加倍降低森林区的幼龄树和灌木丛的密度，可以暂时降低森林的吸碳量。

King proposed a series of civil rights campaigns aimed at regulating hiring practices and eliminating segregation in all public facilities.

金发起了一系列民权运动，旨在调整雇工制度和消除所有公共场合中的种族隔离行为。

That may change fast: lots of proposed data-security legislation is now doing the rounds in Washington, D. C.

如今，许多被提议的信息保护立法正在华盛顿特区讨论。

You've been a font of excellent ideas, all of which I propose, to steal forthwith.

你有很多出色的观点，所有的想法，我都想偷来以后自己用。

One proposed solution is the Danish model.

一种建议解决方案是丹麦模式。

Rather than asking for legislative action through Congress, the FBI is proposing an unprecedented use of the All Writs Act of 1789 to justify an expansion of its authority.

FBI没有择通过国会，而是以一种前所未有的方式利用1789年《全令法案》来滥用自己的权利。

Isn’t that part of what makes politics so dispiriting? How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we’re cutting taxes for corporations?

难道这种东西不是让政治变得令人沮丧吗？当官员怎么能在我们给学前儿童花钱时怒斥赤字，却要求给公司减税呢？

Mr Miliband proposes three prongs of attack.

米利班德提出了三条应对策略。

I understand you have already proposed to Princess Marie Antoinette in Vienna.

我知道在维也纳你已经向玛丽·安托瓦内特公主求婚了。

The report also proposes that the Roman Catholic Church makes celibacy among its clergy voluntary.

报告还建议罗马天主堂将独身主义变为自愿行为。

The main focus will be their response to proposed US trade tariffs.

会议的主要话题是对提议的美国贸易税做出回应。

Pevzner says the One Belt One Road initiative proposed by China can also benefit Israel.

Pevzner说中国提出的“一带一路”倡议也会惠及以色列。

I proposed to astonish her by rehearsing these two poems in appropriate costume.

我本来打算穿适合的衣服朗诵这两首诗，让她大吃一惊。