His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.

他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

As we have mentioned many times before, everybody loses in a protracted trade war.

“我们不止一次提到，在长期的贸易战中没有赢家。

He foresees instead a protracted period of chaotic realignments.

他预测世界反而会长期处于动荡，势力重新划分的局面。

Instead, intense fighting ensued that led to three years now of protracted battles.

然而，随之而来的是愈演愈烈的战斗，这场持久战足足打了三年之久。

In a BBC interview, Ms Malmstrom suggested a long process of protracted talks lay ahead.

在接受BBC采访时，马姆斯特罗姆称新贸易谈判将无比漫长。

He said the protracted war in Iraq is often given as the reason.

他说伊拉克旷日持久的战争就是一个例证。

And if it's protracted, it can really destabilize a region that is already super-vulnerable.

如果冲突持续下去，那可能会对破坏本就已经非常脆弱的地区的稳定。

So that's the one of a possible protracted criminal fraud involving banks, insurance and taxes.

这是可能涉及银行、保险和税收的旷日持久的犯欺诈案。

At night he had to check on deliveries and sales, before starting the protracted round of emails and conference calls with customers who, a long way from New Zealand time, were just waking up.

晚上，他必须检查送货和销售情况，随后，和新西兰有时差的客户刚刚醒来，他又开始长时间的邮件沟通和电话会议。

We decided to put to sleep animals with more than 20 percent burns, as treatment in those cases has little chance of success or is very protracted.

我们决定对烧伤面积超过20%的动物实行安乐死，因为在这种情况下，治疗成功的机会很小，或者治疗时间会很长。

To do things musingly, and by small degrees, seemed, indeed, to be a duty in the Egdon valleys at this transitional hour, for there was that in the condition of the heath itself which resembled protracted and halting dubiousness.

在这昼夜交替之际，身处埃格敦荒原的谷地，做事要深思熟虑，缓慢渐进，仿佛成为一种责任，因为荒原本身状态就有这样一种神情，像是在拖延停顿、半信半疑。

We need to combine all the instruments and to understand that today, in protracted situations, at a certain moment, that it doesn't make sense anymore to make a distinction between humanitarian aid and development aid or development processes.

我们需要了解， 这种情况将会长期存在，所以那种只看眼前，将道主义援助与经发展援助割裂开来的做法是不合理的。

A protracted struggle to force Congress to pay for the medical costs of sickened Sept. 11 first responders came to a head when a tearful and indignant Stewart dressed down lawmakers for their indifference.

迫使国会为生病的 911 事件第一反应者支付医疗费用的斗争旷日持久，当泪流满面、义愤填膺的斯图尔特为立法者的漠不关心而打抱不平时，这场斗争达到了顶峰。

In its food security update, the UN food agency says protracted and newly emergent conflicts, persistent fragile macroeconomic conditions, and high cost of living will continue to impact the food security and nutritional status across the East Africa region.

联合国粮食机构在其最新粮食安全报告中表示，长期和新出现的冲突、持续脆弱的宏观经状况和高昂的生活成本将继续影响整个东非地区的粮食安全和营养状况。

Compounding the damage from the COVID-19 pandemic, the Russia-Ukraine war has magnified the slowdown in the global economy, which is entering what could become a protracted period of feeble growth and elevated inflation, the report said.

报告称，在全球经遭受新冠大流行重创的背景下，俄乌冲突又使形势雪上加霜，全球经可能正在进入一个漫长的增长乏力、通胀高企时期。

Medical advances in wealthy countries have led to more protracted declines and deaths at older ages; in earlier centuries violence, accidents and catastrophic illnesses claimed many young, otherwise healthy people.

富裕国家的医进步延长了老年的衰老期、推迟了死亡年龄，在之前的几个世纪里，暴力、事故和灾难性疾病夺走了许多年轻、原本健康的的生命。

She, Harry and Ron watched George projectile-vomit into the bucket, gulp down the rest of the chew and straighten up, beaming with his arms wide to protracted applause.

她和哈利、罗恩看着乔治把呕吐物喷射到桶里，吞下剩下的糖，直起身来微笑着张开手臂，博得长长的喝彩。

Most significantly, California could set its own emissions standards in response, leading to a protracted court battle that would force car-makers to operate without clear or uniform rules.

最重要的是，加州此后可以制定自己的排放标准了，而这一变化将引发一场旷日持久的官司，最终迫使汽车制造商们在没有明确或统一的准则下运营。

The object in this programme is associated with a king whose protracted attempts to divorce his queen were, on the contrary, intended to safeguard the kingdom.

本节的这件物品也与一位国王的婚姻有关，他以延续王国为名处心积虑地想和妻子离婚，最终失败。

In a court filing, Manhattan district attorney Cyrus Vance Jr. cites public records of, or, rather, public reports of " extensive and protracted criminal conduct."

在一份法庭文件中，曼哈顿地区检察官赛勒斯·万斯引用了公开报道，或者更确切地说，是关于“广泛而持久的犯行为”的公开报道。