Apple exerted its will on the music and publishing industries.

而苹果公司在音乐和版业界也发挥着自身影响力。

This spring, they partnered to mobilize business executives to support voting rights for all Americans, publishing an open letter signed by dozens of their industry peers.

今年春天，他们联手动员企业高管，以支所有美国人投票权，他们发表了一封由数十位业内同行签名公开信。

Naturally, it must not be shown to anyone unless you are sure they are not, never have been, and won't have anything to do with the publishing business.

这稿子当然绝不能给别人看，除非你确信对方现在不是、以前不曾、将来也不会跟版界有任何瓜葛。

At the last moment I realized I had forgotten to identify the publishing house.

最后一刻我突然想到，我忘记标明版社了。

Bloomsbury, a publishing house based in Britain, recently reported record sales and a 220% rise in profits, which Nigel Newton, its boss, put down partly to the " absolute phenomenon" of BookTok.

总部位于英国布鲁姆斯伯里版社最近公布了创纪录销售额和220%利润增长，其老板奈吉尔·牛顿将其部分归因于BookTok“十足色”。

This was in the late Sixties, before personal computers and desktop publishing.

那是在60年代末，个人电脑和桌面版发明之前。

I think they were sort of alarmed by Facebook taking their activity and publishing it.

我觉得他们是对Facebook收集并发布用户动态行为感到担忧。

But those in the 75th percentile, still the top quarter of best students, are publishing next to nothing.

但是成绩前75这部分，虽然作为四分之一学生，但是几乎没有作品刊登。

The city was also the center of the music publishing business. Also in New York, James Reese Europe experimented with a style of jazz that involved large orchestras.

纽约也是音乐版物行业中心。同样是在纽约，James Reese Europe实验了大型管弦乐队与爵士乐合奏。

Comprising 82 episodes with each lasting less than two minutes, the entire series was shot in just 10 days and produced by Zhangwan, a new media company focused on online literature, game publishing, ultrashorts, and new media advertising.

全剧共82集，每集不到2分钟，整个系列仅在10天内拍摄完成，由掌玩公司制作，该公司专注于在线文学、游戏发行、超短剧和新媒体广告。

The authorized translations came from separate publishing houses with little oversight from the author.

在没有经作者监督下，经授权不同版社负责各语言翻译。

He tried to stop us publishing it but later we were proved right.

他竭力阻止我们发表这篇文章，但后来证实我们是正确。

Legal deposit has expanded to include publishing on the web, as long as we can identify that as being within the UK.

现在，只要能够确定内容实在英国境内发布，法定送存也已经扩展至网络版领域。

He is also doing well -- in publishing, I believe.

我认为乔治在版业干得也不错。

A publishing company soon gave him money to start working on a book.

一家版公司很快给了他钱，让他开始写书。

So it might be that this particular publishing company had some reason to do it.

这个版公司这么做可能是于某个特别原因。

Let's say you work at a large book publishing company as an editor.

假设你在一个大型图书版公司做编辑。

Of recent years, Internet has become a great rival to the publishing industry.

近年来，互联网已成为版业强大竞争对手。

But so did the desire to make a profit from publishing it.

但人们想从版中获利愿望也很强。

China's internet regulator accused Mr Ren of publishing “illegal” messages.

中国互联网监管机构指控任志强发布“不法”言论，相关中国网络公司关闭了任志强微博。