Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受到国内外宗教人士的抨击，也饱受众多学术界人士的批。

" This is the power of the bully pulpit, the power of organizing."

“就是天字第一号讲坛的力量，组织的力量。”

What is now needed is a demonstration of the science of life from the pulpit.

现在，我们可以将些关于生活的福音移接过来。

When people say you shouldn't be preaching the politics from your pulpit, that is ridiculous.

当人们说你不应该在你的讲坛宣讲政治时，是荒谬的。

Seated across from Kate's mom, Carole, and sister Pippa-whom she warmly greeted after the service-Meghan sat with her husband, Prince Harry, before stepping up to the pulpit to read Our Deepest Fear, a poem by American author Marianne Williamson.

梅根和丈夫哈里王子一起，坐在凯特的母亲卡罗尔和妹妹皮帕（在仪式结束后，梅根热情地迎接了她）对面。随后，她走讲坛，读了美国作家玛丽安娜·威廉森(Marianne Williamson)的诗《我们最深的恐惧》。

He is a true-blue Southern Baptist who inveighs against gay marriage and abortion from the pulpit, but also displays a gift for passionate, humorous preaching that has its roots in his past as a street minister.

他是一位坚定的南方浸信会信徒，在讲坛常常怒斥同性婚姻和堕胎；他还展现了幽默热情的布道天赋，作为街道牧师他的天赋展露无遗。

Politicians who railed about the Irish nuisance were preaching loudly from their pulpits to a public that was more than happy to listen.

那些斥责爱尔兰麻烦的政客们在他们的讲坛大声说教，而公众非常乐意倾听。

Arrayed in decent black; occupying a conspicuous pulpit; intent on bible leaves; what a candidate for an archbishopric, what a lad for a Pope were this mincer!

他穿着得体的黑衣，占据着显眼的讲台，全神贯注于圣经 ；个剁肉工多像是大主教的候补人，多像是教皇的随从啊！

I mean, if you really enjoy talking back to the pulpit, why don't you try that gospel church by the airport?

我是说，如果你很喜欢跟神父争论，不如试试机场旁边那个卫斯理宗教教堂？

I'll be delivering the eulogy. If you're still in this pew when I reach the pulpit, I'm going to be telling all of these people that you are a cheating, lying whore.

我要去宣读悼词。如果我到台时你还坐在里，我会告诉所有人，你是个水性扬花、谎话连篇的婊子。

He stands behind the pulpit, which is a wooden box, and he puts the bible on that box.

他站在教堂讲坛的后面，讲坛是一个木制的台子，牧师会把圣经放在那个台子面。

On stage and in the pulpit, moral dilemmas of this kind tend to have a black-and-white clarity.

在舞台也好，在讲道坛也好，类的道德的是与非往往很明确， 就是非黑即白。

But when my rabbi from the pulpit and I take my duty as I'm seriously.

但是当我和讲坛的拉比认真地履行职责时。

Women decided that they would preach—out of the pulpit first, and finally in it.

妇女们决定她们要讲道——先在讲台讲道，最后在讲台讲道。

The pulpit was carved in 1905 from  oak beams taken from the tower in a renovation.

讲坛是 1905 年从塔楼翻修时取下的橡木梁雕刻而成的。

The word brings to mind images of finger wagging hypocrites thundering from behind a pulpit.

个词让人联想到那些指指的伪君子，站在讲坛后怒吼咆哮。

And in the middle's gonna be a simple pulpit.

中间将放置一个简易的讲坛。

That's just something that she said from the bully pulpit at the White House.

只是她在白宫讲坛发表的强硬言论。

A large and imposing pulpit for so small a preacher.

对于么小的传教士来说， 一个巨大而壮的讲坛。

He's practicing the same free love ideas he routinely denounces from his pulpit.

他正在践行那些他平时在讲坛经常谴责的自由爱理念。