Lockhart's comments were punctuated by Filch's dry, racking sobs.

洛哈特话被费尔奇无泪伤心哭泣打断了。

There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊争，杂着咒骂，接着就是有人摇摇晃晃上台阶音。

Graceful arched windows punctuated the walls, which were hung with blue-and-bronze silks.

墙上可爱拱窗户上挂着蓝色和青铜色丝质窗帘。

Silence fell between them again, the most uncomfortable silence Harry had ever experienced with Dumbledore; it seemed to go on and on, punctuated only by the little grunting snores of the portrait of Armando Dippet over Dumbledore's head.

两人又沉默了，这是哈利在邓？布利多身边经历过最难堪沉默。它似乎无休无止，只是时而被邓布利多头顶上阿芒多·迪佩特哼哼哧哧鼾打断。

And so this moment has just punctuated the role that structural inequality plays in our life.

因此，这一刻正好凸显了结构性不平等对我们生活影响。

The ballroom reflected light from crystal chandeliers from the freshly waxed parquet floors while rounded archways interupted the painted wood panelled walls punctuated with murals.

宴会厅里，水晶吊灯散发出来耀眼光芒反射在新打蜡镶地板上，圆拱门与绘有壁画板墙交相辉映。

When we start complete sentences with " because" , this is how we punctuate them.

当我们以" because" 开头来构句子时，这就是我们给它们加标点方式。

Many other lesser-known figures have punctuated English literature as well.

其它许多较不知名作家也不时出现在英语文学中。

The cycle of apprent brutality that punctuate a lion's life will continue.

伴随狮子一生残酷仍将继续。

The insane laughter was punctuated with a cry of pain.

疯狂笑中插入一疼痛叫喊。

Others are huge, dozens of kilometers across and more, punctuated with a central peak, a mountain in the middle that formed as material from the gigantic impact that formed it splashed back up in the middle.

另一些很大，直径达几十公里甚至更多，中间耸立着一座中央峰，这座位于陨石坑中央山峰是由剧烈撞击事件在中部溅起物质。

Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George's bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.

赫敏也不帮忙，欢呼和呕吐物落到桶底音杂着赫敏不满冷笑，哈利觉得这更让人分神。

He showed that the average individual's sleep cycle is punctuated with peculiar bursts of eye-movements, some drifting and slow, others jerky and rapid.

他指出，平常人睡眠周期中不时伴有一阵阵奇怪眼球队活动，这些活动有飘忽而缓慢，有急剧而快速。

The talks, which have been taking place in Cuba for the last two and a half years, have made significant progress, but have also been punctuated by attacks and clashes on the ground in Colombia.”

过去两年半在古巴进行和平会谈已经取得重大进展，但是也被哥伦比亚遭遇袭击和冲突打断。

So today I want to dive into where this weird sound effect comes from, why it emerged, and why it's still punctuating punchlines in comedy shows today.

所以今天我想深入探讨一下这种奇怪音效果是从哪里来，为什么会出现，为什么它仍然会在今天喜剧节目中为笑料。

But in the face of fresh demands, the smaller docks that abruptly punctuate the central Paris riverscape are having to plant saplings and widen access at weekends.

但是由于有新需求，突兀地打破了巴黎中心河景许多较小码头不得不在周末种植树苗并拓宽通道。

“I've just taken one or two liberties with your copy, ” he would say, meaning that it had been completely rewritten into the best simple, accurate, sparely punctuated Colquhoun prose.

他会说，“我把你稿子做了一两处处理”，意思是，稿子已经改最简洁、最准确、标点最少科尔克霍恩风格。

She told of the articles and the publishing successes that she experienced but so many of them were punctuated by, I didn't get paid for that.

她说到了写过文章和发表文章取得巨大功，但是大多数情况是: 我没用向他们收取任何酬金。

We started to associate the marks, not just with pauses, but with the actual grammatical units that were used to punctuate.

我们不仅将标点与停顿联系在一起，同时还将其与需要标点符号语法单元联系在一起。

In a wide ranging speech, punctuated by a regular bursts of applause, Pope Fransis called for greater cooperation to confront fundamentalist attitudes and a world beset by violent conflict.

此次演讲涉及方方面面，并时常获得热烈掌, 教宗方济各呼吁各方同心合作正视基要主义者态度，解决困扰全球暴力冲突。