But, at last I began, in a purblind groping way, to read, write, and cipher, on the very smallest scale.

但是，最后，我开始，在个索的方式，阅读，写作和密码，在最小的规模。

" And how is your poor purblind husband? " continued the old man. " Not a bad fellow either, as far as he goes."

“你那可怜的半眼瞎子丈夫怎么样了？”老人继续说道。“就人说，倒也不坏。”

" You don't know how it was, yet you rattle on like a purblind fool." Alia closed her eyes, took a deep breath, and held it.

“你不知道那是怎么回事，但你像个花傻瓜样喋喋不休。”阿丽亚闭上眼睛，深气，屏住呼。

But I think most of my haunts are still in existence: to tread again those pavements, to look at those grimy doorways and purblind windows, would affect me strangely.

但我认为我的大部分出没地仍然存在：再次踏上那些人行道，看看那些肮脏的门和百叶窗，会对我产生奇怪的影响。