Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

规则、紧张呼吸变得平滑，像小猫呼噜声那般安稳。

They keep your hair growing, your ears waxed, your brain quietly purring.

它们使你头发生长，耳朵产生耳垢，大脑悄无声息地运转。

The mother will also purr back say that all is well her end too.

母猫也会发出呼噜声告诉幼猫一切都很好。

It's not " enroars" that you delight or " purrs and furs" that others might.

你喜欢“咆哮”，或许也别人喜欢“呜呜叫”。

Cats purr for various reasons, but most often they do it when they are happy.

猫发出咕噜声有各种各样原因，但最常见还开候。

No, she purrs at Leonard Cohen, too, and she has very good taste.

她品味很好 听科恩歌也会叫。

Just try to relax, purred Bill Main, the outlaw guide, It's easy.

别担，违法导游Bill Main发出喉音说道，很简单。

Crookshanks crawled into Harrys lap and curled up, purring deeply.

克鲁克山爬到哈利膝盖上，蜷缩着身体，香甜地打起了呼噜。

Interestingly, we still don't really know why cats purr.

有趣，我们仍然知道猫为什么会发出呼噜声。

Another theory is that the action of purring is physically healing for cats.

另一个理论表示，猫打呼噜意味着它正在身体治疗。

" E is always so thoughtful, " purred Fleur adoringly, stroking Bill's nose.

“他总么体贴周到。”芙蓉含情脉脉地低语道，一边抚摸着比尔鼻子。

But the dogs only wagged their tails and the cats only purred.

可，那些狗只会摇尾巴，猫也只会发出呼噜声。

The dynamos purred in the sub-basement, the lifts rushed up and down.

地下室下层发电机鸣鸣响着，电梯匆匆地升降。

The cat settled on my lap and began to 'purr'.

那只猫坐在我膝盖上，开始“咕噜咕噜”地叫起来。

He flopped down in the warm square of light, purring.

他重重地趴倒在温暖阳光下，打起了呼噜。

How she purrs when you stroke her back!

抚摸它后背, 它就会呼噜呼噜地叫, 好可爱！

When cats are pleased, they make a funny noise called purring.

因为小猫直到生下来第九天, 才能看见东西。小猫高兴候会发出一种好玩" 呼噜" 声音。

There is a brief purring sound, then a rhythmic drumming.

传来了一阵短促而低沉声响，紧接着就一阵有节奏撞击声。

And the purr is much faster in certain parts, isn't it?

些叫声在某部分特别快，吗？