But when, in pursuance of this resolve, Thomasin reached the van and looked in she found it to be untenanted; though there was no doubt that it was the reddleman's.

不过，当托玛茜打定主意这么去做，走到篷车旁，往里看的时候，却发现没有车上；但篷车是红土贩子的，这一点毫无疑问。

On the morrow Grandet, in pursuance of a custom he had begun since Eugenie's imprisonment, took a certain number of turns up and down the little garden; he had chosen the hour when Eugenie brushed and arranged her hair.

第二天，格朗台按照自从欧也妮被囚禁后开始的习惯，小花园里走几趟；他选定欧也妮梳理头发的时间。

Then, as if in pursuance of a definite plan, he analysed with a searching, vehement intensity the curious talent of the modern Frenchman, Gustave Moreau. Margaret had lately visited the Luxembourg, and his pictures were fresh in her memory.

然后，仿佛是执行一个明确的计划，他以一种探索性的、强烈的热情分析现法国古斯塔夫·莫罗的奇特才能。玛格丽特最近去过卢森堡，他的照片对她记忆犹新。

Enclosed, you will receive copies of communications from the Commissioners appointed to make overtures of peace to the hostile Indians in pursuance of the stipulations of the Ninth Article of the Treaty of Ghent.

随函附上由委任与敌对印第安进行和平谈判的专员们所提交的通信副本，这谈判是依据《根特条约》第九条的约定而进行的。

We think of lawyers who go into court in pursuance of a legal claim, but in some ways, the most important role of these lawyers took place outside the courtroom.

我们想到的是那追求法律诉求而走进法庭的律师，但某种程度上， 这律师最重要的角色是法庭之外。

So, in pursuance of that order, on the 28th day of April, at eight o'clock in the morning, the jail warden entered the dingy corridor of the woman's ward.

于是，按照这个命令， 4月28日早上八点， 监狱长进入女子病房昏暗的走廊。

Capital spending, including crucially that related to the pursuance and implementation of technological change, has responded to distorted price signals, whether in equity or credit markets or elsewhere.

资本支出， 尤其是与技术变革的追求和实施密切相关的那部分，已经对扭曲的价格信号做出反应，无论这信号出现股票、信贷市场还是其他领域。

At eight o'clock she insisted upon his ascending the tower for observations, in strict pursuance of the idea on which their marriage had been based, namely, that of restoring regularity to his studies.

八点钟，她坚持要他上塔去观察，严格按照他们婚姻所基于的想法，即恢复他学习的规律性。

In pursuance of this determination, little Oliver, to his excessive astonishment, was released from bondage, and ordered to put himself into a clean shirt.

实现这一决心，令小奥利弗大吃一惊的是，他从束缚中获释，并被命令穿上一件干净的衬衫。