Nevertheless, after military service in Thrace, Vespasian was made a quaestor in 35  AD, entering into Roman magisterial service.

尽管如此， 在色雷斯服完兵役后，韦斯帕芗于公元 35 年为财政官，开始在罗马行政机构职。

From  there he was promoted to the rank of quaestor in the province of Crete and Cyrenaica, the  Roman name for Libya.

从那时起，他晋升为克里特岛和昔兰尼省（利比亚的罗马名称）的财务官。

Sometime between 37 and 38 AD, when he was nearing his thirtieth  year, he married Flavia Domitilla, the daughter of Flavius Liberalis, a quaestor's clerk from  Ferentium in Italy.

公元 37 至 38 年间，他年近三十，娶了弗维娅·多米 (Flavia Domitilla)，是来自意大利费伦姆 (Ferentium) 的财务官弗维乌斯·利贝里斯 (Flavius Liberalis) 的女儿。

Rather Rome was a republic throughout these centuries, one primarily ruled by the Senate  and a number of magistrates such as the consuls, aediles, praetors and quaestors who were elected  for set terms.

相反，罗马在这几个世纪中一直是一个共和国，主要由元老院和一些地方法官统治， 例如执政官、总督、行政长官和财务官，这些法官是按规定期选举产生的。