He quailed beneath the look Hermione was giving him.

他有点心虚地迎着赫敏投来的目光。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

The peas were fluorescent, big as quails' eggs.

豌豆表面非常亮，像鹌鹑蛋那么大。

" It is the first quail I have seen. Is it good to eat? "

“这是我第一次见到鹌鹑。它好吃吗？”

The video showed how someone hatched quail eggs after buying them from a supermarket.

这是一个关于某人从超市购买鹌鹑蛋后如何孵化它的视频。

Kwek kwek is a deep-fried, boiled quail egg.

油炸蛋是一种炸的、煮熟的鹌鹑蛋。

Now we're going to write the letter 'Q' as in 'quail'.

现在我要写‘quail’鹌鹑这个单词中的字母 Q。

The forests shelter turkeys and quail -- but also about 100 other kinds of birds.

森林里栖息着火鸡和鹌鹑，但也有大约100种其它鸟类。

Melanie rose to her feet, confused, her heart quailing at the thought of confronting Rhett.

" 媚兰站起来，真不知怎么办好，一想到要面对瑞德心里就发怵。

The special meal includes chicken skin waffles and raw steak with a quail egg.

特别套餐包括鸡皮和生牛排配鹌鹑蛋。

Such birds as the grouse, quail, cardinal, and Carolina wren do not migrate.

松鸡、鹌鹑、红雀和鹪鹩等鸟类不迁徙。

We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush and I killed two as they went out of sight over the top of the bank.

一群鹌鹑躲在悬着树枝的高高的堤岸下，被我惊飞了，我立刻举枪击落两只。

But in 2020, in the ferment after the murder of George Floyd, the organisers of the then-upcoming new show quailed at Guston's motifs and themes.

但在2020年，在乔治·弗洛伊德被谋杀后的动荡中，当时即将举办的新展览的组织者对古斯顿的画作内容和主题感到畏缩。

To garnish the dish I've chopped up the parsley and then I've halved the hard-boiled quail's eggs, shelled the prawns and decorated it like this.

为了装饰这道菜，我把欧芹切碎，然后把煮熟的鹌鹑蛋切成两半，把虾去壳，然后像这样装饰它。

His last word, in striking contrast with the smoothness of his previous utterance, snapped like the lash of a whip. The cook quailed under it.

他那" 明白" 两字是像鞭子一样抽出来的，跟以前的圆滑截然不同。 厨工给抽得蔫头耷脑。

In 1938, as Austria's leaders quailed before the Anschluss, the Habsburgs' scion offered to return and rally resistance. Luckily, he didn't get there.

1938年，奥地利的领导者在纳粹德国吞并奥地利时畏缩了，哈普斯堡皇室提议奥托回去，大家集结起来一起抵抗。

When the bevy was gone, and Mr. Fox nosed about under the fence, he found he also had bagged a pair of quail.

当鹑群消失后，狐狸先生在篱笆下寻找，他发现他吃了很多只鹑。

Now, if you have the heart to do it, lie low, keep still, and imitate the call of the hen quail.

假若有人有心，不妨蹲下，保持沉默，模仿母鹌鹑的叫声。

The quail is the bird for me.

鹌鹑是我的鸟。

Bird trapping has severely reduced the local population of swallows and quail, as well as native species like goldfinches.

诱捕鸟类大大减少了当地燕子和鹌鹑以及金翅雀等本地物种的数量。