I should have you drawn and quartered!

我应该把你五马分尸！

I quartered the sandwiches and gave them to the kids.

我把这些三明治分成四份，然后分给小朋友们。

She was the daughter of the bandmaster of a regiment which had been quartered there—a Corfiote by birth, and a fine musician—who met his future wife during her trip thither with her father the captain, a man of good family.

父亲是驻扎在布达茅斯的一个团里的军乐队指挥——他是科孚人，是个很好的音乐家——在他未来的妻子和她的父亲，一个出身良好的船长，一起到那儿旅行时，他们相遇了。

Then some of them were quartered on me; I flew at the throat of the first one who entered. They are just as easy to strangle as other men!

后来他们要住到我家里来，第一个走进来我便扑上去掐他的脖子，掐死他们也不见得比掐死其他人！

Of course, the Yankees quartered there tore it up aplenty. They even burned the baseboard and the mahogany stair rail for firewood, but shucks!

他们甚至把护墙板和楼梯上的红木栏杆也拆下来当柴烧了，不过这都算不了什么！反正从外表那子还是完好的。

So saying, Captain Nemo unfurled a black flag bearing a gold N on its quartered bunting.

说这话的时候，尼摩船长展开一面黑旗，旗中间有一个金黄的N字。

The thing dropped a half meter, quartered to the left, circled back around the bed.

那东西下降了半米，向左倾斜了四分之一，绕着床转了一圈。

A lot of people were hanged, drawn and quartered.

许多人被处以绞刑、车裂并分尸。

You have network effects, shared scale economies, counter positioning, quartered resources.

您提到的网络效应、共享规模经济、反向定位和资源四分法。

I relayed this news innocently to the officers quartered in the neighboring farmhouse.

我无辜地将这个消息传达给了驻扎在附近农舍的军官们。

He also quartered them in low ground susceptible to flooding.

他还把他们驻扎在容易被洪水淹没的低洼地带。

I think hung, drawn, and quartered is worse than that.

我觉得被吊死、割裂、四马分尸比那还要糟糕。

Deep in the fireplace a quartered shield was burned to a murky black.

在壁炉深处， 一个四分之一的盾牌被烧成了暗黑色。

He would be tortured and mutilated and quartered on some distant baking shore.

他将在某个遥远而酷热的海岸上遭受酷刑、残害并被四分五裂。

Grant knew that Erica had spent all that Saturday scouring the countryside; she had quartered the country with the efficiency and persistence of a game dog, every barn, every shelter of any description, being subjected to search.

格兰特知道埃里卡整个星期六都在乡间搜寻；她以一只猎犬的效率和毅力在这个国家四处驻扎，每一个谷仓，每一个庇护所，任何类型的，都受到搜查。

After I was hung, drawn, and quartered, they took my body parts all to the four corners of London as a warning, as a warning to anyone else who dare try to kill...

在我被吊死、肢解后，他们把我的身体各部分送到了伦敦的四个角落作为警告， 警告任何胆敢尝试谋杀… … 的人。

That same evening, the gentleman in the white waistcoat most positively and decidedly affirmed, not only that Oliver would be hung, but that he would be drawn and quartered into the bargain.

身穿白色背心的绅士非常肯定和果断地断言， 奥利弗不仅会被绞死， 而且会被拉入并分尸。

The accused, who was (and who knew he was) being mentally hanged, beheaded, and quartered, by everybody there, neither flinched from the situation, nor assumed any theatrical air in it.

被告（谁知道他在）被在场的每个人精神上绞死、斩首和四分五裂，既没有对这种情况退缩，也没有在其中表现出任何戏剧性的气氛。

All right, so now that we have quartered the sweet potato I'm gonna use my handy dandy crinkle cutter so that it's kind of like a fun textural shape.

好吧，现在我们已经把红薯切成四等分了，我要使用我方便的花花公子皱纹切割机，这样它就有点像有趣的纹理形状。

This seems an astonishing result, and some considerations lead to the suspicion that it may be too large, but if halved or quartered it is still very surprising.

这似乎是一个惊人的结果， 一些考虑导致怀疑它可能太大了， 但如果减半或四分之一， 它仍然非常令人惊讶。