What better way to catch a rat than with quartermaster cheese?

想要抓老鼠采购主管的奶酪最合适不过？

You need to get rid of him as quartermaster.

你得让他当不成采购主管。

From July 1846, he was a regimental quartermaster, fighting under both Taylor and Winfield Scott.

从 1846 年 7 月起，他担任团军需官，在泰勒和温菲尔德·斯科特手下作战。

Up and down the dusty roads sped the soldiers of the quartermaster corps, also in side-cars.

军需官部队的士兵也在尘土飞扬的道路上来回飞驰，他们也坐在边车里。

Order of the quartermaster, who is no longer speaking with you.

采购主管的，他已经你绝交。

He was both the commander and quartermaster, so he often argued with himself  over supplies, even rejecting his own requests!

他既是指挥官又是军需官，所以经常为补给与自己争论，甚至拒绝自己的要求！

" What devils these quartermasters are! See, the fifth company is turning into the village already, they will have their buckwheat cooked before we reach our quarters."

“我们那些军需官真窝囊！瞧，家五连已拐到村里煮粥，可我们还没到达宿营地。”

You're not gonna trick me into letting you stay quartermaster just so you can take away what's most dear to me little by little.

别想让我还你采购主管的职位然后再让你把我珍视的东西一点点夺走。

In the fall of 1880, Flipper was transferred to Fort Davis in West Texas, where he served as quartermaster and commissary officer, responsible for managing the store's cash.

1880年秋天， 弗利珀被调往位于得克萨斯西部的戴维斯堡，担任军需官和粮秣官，负责管理商店的现金。

Then, at Fort Elliott in Texas, he worked as a surveyor and cartographer and led an investigation into illegal ammunition sales, resulting in the court-martial and conviction of a white quartermaster sergeant.

然后，在得克萨斯的厄尔利要塞， 他担任测量员和制图员， 并领导一项关于非法弹药销售的调查，导致一名白士官被军事法庭审判并定罪。

Her husband, formerly a quartermaster in the Imperial guard, who had been desperately wounded at Austerlitz, and had since retired, still retained, in spite of his respect for Grandet, the seeming frankness of an old soldier.

她的丈夫曾是帝国卫队的一名军需官，在奥斯特里茨战斗中受重伤，之后退役，尽管他对格朗台表示尊敬，但仍保留着老士兵那种看似坦率的态度。