And beyond that, you get into crotchets and quavers and things.

除此之外，还有四分之一血统和八分之一血统之类的。

Perhaps brooms, like horses, could tell when you were afraid, thought Harry. There was a quaver in Neville's voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

哈利想，也许飞天扫帚就和马一样，可以感觉出你心里是否紧张害怕。纳威喊出的口令带清晰的颤抖，足够说明他更喜欢双脚触地的感觉。

" The man you shot — he is — I hope" ? Maud Brewster quavered.

" 你打中的那个人，他，我希望… … " 茅德·露丝特颤抖。

And to cap it all, when Mercedes, with tears in her pretty eyes and a quaver in her throat, could not cajole him into giving the dogs still more, she stole from the fish-sacks and fed them slyly.

这还不算，当默西迪丝美丽的眼睛溢满泪水，喉咙发哽，求哈尔再多一些而哈尔不答应的时候，她就从放鱼的袋子里偷一些东西出来，悄悄地狗。

His voice quavered a bit as he told Jobs he had decided to support Sculley, and he urged the two of them to work it out and find some role for Jobs to play in the company.

当告诉自己有多欣赏他时，坎贝尔的声音抖了一下。虽然决定支持卡利，但是他敦促和卡利解决彼此之间的问题，并让在公司里担任别的职位。

Amy chirped like a cricket, and Jo wandered through the airs at her own sweet will, always coming out at the wrong place with a croak or a quaver that spoiled the most pensive tune.

艾米像只蟋蟀那样啁啾，随心所欲地唱来唱去，老是不合调，而且发出的低音或颤声破坏了最深沉的曲调。

" Not — not bad news" ? quavered Pittypat. " Pa is coming tomorrow and he's going to land on me like a duck on a June bug, " answered Scarlett dolorously.

不是坏消息吧？" 皮蒂帕特向她问道，紧张得发抖。" 明天爸爸要来了，他会像只鸭子抓无花果虫那样扑向我来呢，" 思嘉忧心忡忡地回答。

There was a quaver in Neville's voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

纳威的声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。

What does that mean? My voice quavered, and I fought to control it. That he hasn't called yet?

“这意味什么？”我的声音在颤抖，我竭力稳住它。“他到现在还没打过来？”

Scarlett quavered. " Not if we hurry, " said Rhett and, springing from the wagon, he disappeared into the darkness of a yard.

" 还来得及避免，要是我们赶快跑，" 瑞德说，便突然从车上跑下去，消失在一座黑暗的庭院里了。

" Might I, " quavered Mary, " might I have a bit of earth" ?

“我可以吗，”玛丽颤抖说，“我可以吃一点泥土吗”？

Semiquaver is half the value, half the length of the quaver.

十六分音符的价值和时长是八分音符的一半。

It's just fromage frais, and quavers, dunkers, and ribena.

它只是新鲜奶酪、薯片、蘸料和雷贝纳果汁。

But his head quavered and the word sounded like a rattle in his throat.

但他的头在颤抖， 这个词在他喉咙里听起来像是嘎嘎作响。

" I shall never marry him, " quavered Lucy.

“我永远不会嫁给他，”露西颤抖说。

" No, of course I'm not, " she quavered.

“不，我当然不是，”她颤抖说。

Her voice quavered, and I didn't laugh at you when you fell down.

她的声音颤抖，当你摔倒时，我并没有嘲笑你。

" It looked like a man, " Pam quavered.

" 它看起来像一个男人, " 帕姆颤抖。

Julien raised his eyes with an effort, and in a voice rendered quavering by the beating of his heart explained that he desired to speak to M. Pirard, the director of the Seminary.

于连费力地抬起眼睛， 用因心跳而颤抖的声音解释说， 他想和神学院院长皮拉尔先生谈谈。

He placed his hands before his eyes, and my voice quavered and failed me as I beheld tears trickle fast from his fingers.

他用双手捂住眼睛，当我看到泪水从他的指尖迅速流下时，我的声音都颤抖了。