The phoenix let out one soft, quavering note.

凤凰发出一声轻柔而颤抖的鸣叫。

Harry heard the final, quavering note from the bagpipe with relief.

哈利听见风琴奏出最后一个颤抖的音符，不由松口气。

" What do you want with him? " said Ernie in a quavering voice.

“你找他做什么？”厄尼用颤抖的声音问道。

" Shall I never see you again? " said Caspian in a quavering voice.

“我再也见不着你？”凯斯宾的声音有些颤抖。

They kept him company with their quavering owl talk, reminding him of his pet owl at home.

震颤的猫头鹰叫声成为小男孩的伴侣，这让他想起家里的猫头鹰宠。

" You poor thing" ! she said, with quavering laughter.

“你这个可怜的东西” ！ 她说，带着颤抖的笑声。

" Oh, for goodness' sake! " came the quavering, imperious voice.

“哦，看在天爷的份上！”那颤抖的、专横的声音传来。

'Are you better now'? asked Fanny, in a quavering voice.

'你现在好些'？妮用颤抖的声音问。

The unhappy quaverings of the woman trailed after me as I drove away.

当我开车离开时， 那个女人不高兴的颤抖声尾随着我。

I did so, and heard a thin, quavering voice at the other end of the line.

我这样做，然后听到电话另一端传来一个微弱、颤抖的声音。

Cap'n Bill looked at the broad expanse of water and began to whistle a low, quavering tune.

Cap'n Bill 看着广阔的水域，开始吹着低沉、颤抖的口哨。

Her voice was choked as she went on — was quavering as with the contemplation of some strange, yet closely-present idea.

她继续说下去时声音哽咽——颤抖着， 好像在思考一些奇怪但又近在咫尺的想法。

The long, quavering summons brought Trimmle in precipitately with a lamp, and Mary breathed again at this sobering reappearance of the usual.

长长的、颤抖的传票让特里姆尔提着一盏灯突然进来，玛丽又一次呼吸到这种令人清醒的往常的再现。

“What did he do to you. Diddy? ” Aunt Petunia said in a quavering voice, now sponging sick from the front of Dudley's leather jacket.

“他对你做什么，达达？”佩妮姨妈一边用湿海绵擦去达力皮夹克上的脏东西，一边用发抖的声音问道。

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

每逢曲中有停顿的地方，她就用抽抽噎噎的哭声来填补，然后又用震颤的女高音继续去唱歌词。

The dungeon was full of hundreds of pearly-white, translucent people, mostly drifting around a crowded dance floor, waltzing to the dreadful, quavering sound of thirty musical saws, played by an orchestra on a black-draped platform.

地下教室里挤满几百个乳白色的、半透明的身影，他们大多在拥挤不堪的舞场上游来荡去，和着三十把乐锯发出的可怕而颤抖的声音跳着华尔兹舞，演奏乐锯的乐队就坐在铺着黑布的舞台上。

Julien raised his eyes with an effort, and in a voice rendered quavering by the beating of his heart explained that he desired to speak to M. Pirard, the director of the Seminary.

于连费力地抬起眼睛， 用因心跳而颤抖的声音解释说， 他想和神学院院长皮拉尔先生谈谈。

Soon the whole flock seemed to be hopefully excited, the mothers calling their lambs, the lambs replying in tones wonderfully human, their fondly quavering calls interrupted now and then by hastily snatched mouthfuls of withered grass.

很快，整个羊群似乎都充满希望地兴奋起来，母亲们呼唤着她们的小羊，小羊用非常人性化的语调回应，他们颤抖的深情叫声不时被匆忙咬下的枯草打断。