Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.

忽然间，他失望地尖声喊了起来。

Possibly that explained what made him so blunt and querulous.

或许这解释了他为何如此直言不讳且爱发牢骚。

It was his querulous temper again--but then he had so much to make him querulous.

这又是他爱发牢骚脾气——但是他有太多事让他爱发牢骚。

Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.

六点钟悄悄降临，拐角处响起了圣安妮钟声牢骚旋律。

Her one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.

她唯一生存条件是情， 根据情况变得暴躁或喧闹。

As Fireheart padded silently across the baked earth, Darkstripe's querulous meow sounded above the other voices.

当火心默默地走过烤焦大地时，黑条抱怨喵喵声盖过了其他声音。

Sometimes he becomes querulous, at other times philosophical; or he wishes to explain things, justify himself.

有时他变得古怪，有时变得哲学化;或他想解释事情，为自己辩护。

Should I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?

难道我不应该陷入怨天尤人自怜最低谷， 匍匐在那里， 顽固地避开上面光吗？

It was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.

就好像他在屏住呼吸， 而他母亲看着他， 她脸松弛而牢骚， 没完没了，洞察力又迟钝。

Her voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.

她声音带着不满， 几乎要哭出来，我这才意识到， 在过去五十多个街区里， 她一直在脑海中排练着这场争论。

And once more the querulous, exacting father could not help, for all his concern, exasperating the children whom, in his own crabbed way, he yet genuinely loved.

这位爱发牢骚、苛求父亲再一次无能为力，尽管他很关心，却激怒了孩子们，尽管他以自己暴躁方式，却真心爱着他们。

But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.

但是亚当没有再下来；他太累了，再也无法忍受他母亲抱怨悲痛，他就去床上休息了。

But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.

但黛娜在他脑海中存在只会帮助他更好地忍受他母亲情， 在过去一个小时里， 他情变得越来越暴躁。

" What" ! said Lisbeth, taking the cup and speaking in a less querulous tone, " had ye got no feyther and mother, then, as ye war so sorry about your aunt" ?

“什么”！莉丝贝思接过杯子，用不那么牢骚语气说道，“难道你们没有羽毛和妈妈吗，那么，你们在战争中为你们姨妈感到难过吗”？

Tormented and querulous, at the same time conscientious and able, he stands at the parting of the ways, unwilling to yield an inch, unable to concede a point, harsh, peremptory, apprehensive, and without hope.

他饱受折磨，怨天尤人，同时又认真又干练，他站在路口，寸步不让，寸步难行，严厉、专横、惶恐、无望。

Mr. Jaggers was querulous and angry with me for having " let it slip through my fingers, " and said we must memorialize by and by, and try at all events for some of it.

贾格斯先生对我很不满，责备我“让煮熟鸭子飞了”，还说我们以后一定要写呈文，无论如何也要追回一部分。

It was wonderful to hear him speak of Miss Hatchard as if she were a querulous baby: in spite of his shyness he had the air of power that the experience of cities probably gave.

听他说起哈查德小姐， 就好像她是个爱发牢骚婴儿一样， 真是太棒了：尽管他很害羞，但他身上散发着城市经历可能赋予力量。

" What? What is it? Who are you? What do you want? " he cried in a high-pitched, querulous voice, looking first at Hermione, then at Ron, and finally at Harry, upon which his mouth fell open in a perfect, comical O.

“什么？什么事？你们是谁？你们要什么？”他暴躁地大声吼着，先看着赫敏，然后看罗恩，最后他目光停留在哈利身上，突然他嘴张开形成了一个标准，滑稽O。