So they went from being very discontented with each other but at the end of the Cold War and then quibbling over nuclear issues and - - and India Pakistan and Kashmir into - - into the late nineties.

双方从一开始对彼此非常不满，到冷战结束之初，然后就核问题和克什米尔问题进行争论，最后进入90年代后期。

Ms Nestle says she would have no quibbles with sweet fizzy drinks if they were sipped occasionally, as a treat.

奈斯特说如果人们只是在吃饭招待时候偶尔饮用加了甜味剂碳酸饮料，她不异议。

When the longest star sticks around for a trillion years, why quibble about a few billion here and there?

当存活得最长恒星已经存在了一万亿年之久时，为什么要到处计较这小小几十亿呢？

Well, it's 106, but I won't quibble.

是，106项，我就不谦虚了。

A quibble arose concerning the phrase " break out" .

“启动”这个词引起了争议。

I'm awfully sorry to quibble again, Minister, but you can't stop something before it starts.

对不起，大，我要打断一下，可是没世东西消灭不着。

Mariska has only one minor quibble. But, see, that's why now, every 5 or 10 years when I ask Peter if I can renew our vows, he says the same thing- I say no, Peter cuts in. I meant it the first time.

玛丽丝卡只有一个小问题。“但是，你看，这就是为什么现在，每隔5年或10年，当我问彼得我是否可以重温我们时，他都说同样话——”“我说不，”彼得插嘴说。“我第一次是认真。”

You may quibble that the survey covers the sorts of stable places that have had a long run of stock prices in the first place, such as Britain and America.

你或许辩称，这项调查涵盖了那些股票价格长期稳定国家，比如英国和美国。

Well, we can quibble about the term, but there is no question that branded food companies have taken price increases that are high, and they've done it for like all through 2022, all through 2023 into 2024.

我们可以对这个术语进行争论，但毫无疑问，品牌食品公司在 2022 年、2023 年和 2024 年都进行了高幅度价格上涨。

It's hard to quibble with the decision, 66 goals with clubs and countries in 2013 was an incredible achievement by the Real Madrid star who is joined on stage athe award ceremony by his young son.

这位皇家马德里队球星凭着2013年66个进球非凡成绩，当之无愧地获得此奖，和他一起登台领奖是他小儿子。

But either way, the point of the quote is that this out-of-touch aristocrat didn't understand the realities of life as a peasant, so maybe that's a semantic quibble.

但不管怎样，这句话重点是，这位脱离现实贵族并不了解农民生活现实，所以这可能是一种语义上吹毛求疵。

It feels well made. It looks good. It is large but if you've got the space you're not going to quibble about that.

这款烟熏器感觉做工精良，外观不错。它体积很大，但如果你有空间，你不对此斤斤计较。

His personality comes through clearly enough, though one can quibble over whether his choice of “unreasonable” to describe it is exactly right.

他个性在书中展露无遗，不过人们对于到底是否应该用 “不讲道理”来形容这种个性可能还有争议。

In turn, Leonardo's Imola had quibbles too, he probably used parts of previous surveys and other artistic techniques.

反过来，列奥纳多伊莫拉地图也有瑕疵，他可能使用了之前调查部分内容和其他艺术技巧。

So I wouldn't quibble with that list.

所以，我不对这份名单异议。

He's just saying that he has some quibbles with the show.

他只是表示对节目有些小意见。

I'll tell you my quibble about the judging in a minute.

我稍后告诉你我对评委评分异议。

I'm not going to quibble with the Nobel committee on any of that.

我不对诺贝尔委员任何决定异议。

My endorsement this week is an endorsement plus a quibble.

我这周推荐包含一个推荐加上一点异议。

They say winning, and you can kind of quibble with that.

他们说赢球，而你可以对此有所质疑。