Hermione sighed and laid down her quill.

赫敏叹了口气，搁下羽毛。

We've got a quill on the desk.

这里有桌上羽毛。

This is where you get your quills and your ink.

这儿可以买到羽毛和墨水。

" You haven't got a quill, have you, Harry? "

“你没有带羽毛吧，哈利？”

Harry laid down his quill too, having just finished predicting his own death by decapitation.

哈利也放下了羽毛，他刚刚预言自己将被砍头。

" Thanks a million, " said Ron. " Can I borrow your quill for the conclusion? "

“多谢多谢，”罗恩说，“我能借你结论吗？”

Harry shoved his wand back inside his bag and pulled cut quill, ink and parchment.

哈利把他魔杖进书包，拿出了羽毛、墨水和羊皮纸。

Excited, Harry loaded up his quill a second time and wrote, My name is Harry Potter.

哈利兴奋起来，他又将羽毛蘸满墨水，道：“我叫哈利波。”

Sighing, she got out quill and ink, and wrote Margaery Tyrell a gracious note of acceptance.

她长叹一声，取出鹅毛和墨水，给玛格丽·提利尔了一封和蔼亲切回函，表示接受邀请。

Here are quills, take one or two.

这是漂亮纺线，拿些去吧。

" I've swallered several; and one had a tolerable quill, " said Sam placidly from the corner.

“我已经咽下好几根了；有一根还有着羽管呢，”萨姆在角落里平静地说。

They're small and spiky, covered in quills.

刺猬小小扎扎，浑身长满了刺。

" After you sign, " said Inkpots, sharpening a quill.

" 你签完这些就算交了投名状了。" 墨水瓶削着鹅毛。

Mrs. Weasley dashed about in a bad mood looking for spare socks and quills.

韦斯莱夫人冲来冲去地寻找备用袜子和被子，心情烦躁。

Rennifer Longwaters let up sharpening his quill and peered doubtfully up at Jaime. " Question them, my lord" ?

雷纳佛·伟维水放开鹅毛，狐疑地瞅着詹姆·兰尼斯。" 问问两位看守，大人？"

She gasped, gazing at the fire; Ron dropped his quill.

她倒吸了一口气，盯着炉火。罗恩丢下手里羽毛。

" Here-take my quill and send this owl back straight away."

“拿着——用我羽毛，马上就派这只猫头鹰送回信。”

Porcupines swing their tails to stick predators with their quills.

豪猪会摇尾巴来使掠食者被自己刺给粘住。

The quill paused at the top of a likely-looking paragraph.

羽毛停留在一段似乎会有用文字开头。

Other quills will describe the triumphs of the following years.

仿佛从前这些痛苦只是为了反衬他在接下来几年里取得成功。