I'd have to put up with all of their quirks.

我得忍受他们所有的怪癖。

Call it a quirk, a trend, or an epidemic? Vocal fry is everywhere.

管它叫做怪癖，趋势或是流行病？泡泡音到处都是。

This quirk is called the sunk cost fallacy.

这种怪癖被称为“沉没成本谬误”。

This quirk allows some useful comparisons.

像这样的案例带来了用价值的对比。

His mouth quirks up, and he stares appraisingly at me.

他的嘴角微微抽动，审视着我。

I mean, lord knows I-I've got my quirks.

我是说 天知道 我自己也很怪咖。

I've already started to notice some quirks in some of the finer details.

我意到在一些细节处有些扭曲。

So instead of judging people, learn to look past their flaws, you can observe their flaws and quirks but don't criticize someone because they're different.

与其评判别人，不忽视他人缺点，你可以去观察这些缺点怪癖，但不要因为与众不同而批评他们。

It was instructive for me to see that ballet dancers, for ballet dancers, once your technique gets to a certain level, the only thing that separates you from others is your quirks or even flaws.

我感觉自己刀枪不入，不管别人怎么说我，也不在意观众是否看我的电影。

Even if your cat doesn't like going for walks or watching you cook, he probably has personality quirks that make him unique in other ways.

即使你的猫不喜欢去散步，或者看你做饭，他大概有怪癖，这使他在其他方面也是独一无二的。

It's given us a lot of time to kind of learn each individual and get to know their different personalities and quirks and really form that relationship.

这给了我们足够的时间来了解每个人，了解他们不同的个性和怪癖，并和他们真正建立友谊。

Not only does this reconsolidation view allow us to account for some of the quirks of memory, like how we all sometimes misremember the past, it also gives us a way to destroy those maladaptive fear memories that underlie PTSD.

这种记忆再巩固的理论不仅能让我们解释有关记忆的一些古怪之处，比我们有时都记错过去的事情，它还给我们提供了一个方法，来消除掉导致创伤后应激障碍的适应不良的恐惧记忆。

Science fiction writer Isaac Asimov described this natural quirk as 'the most unlikely coincidence imaginable.'

科幻作家艾萨克·阿西莫夫将这种自然奇事形容为“可以想象的最不可能的巧合”。

But this is to miss out on an unexpected quirk of our psyches.

但这错过我们心理的一个意想不到的怪癖。

To make this configuration possible, we evolved some anatomical quirks.

为了使这种类比成为可能，我们进化出了一些解剖上的奇怪结构。

This is thanks to two quirks in Zimbabwe's legal system.

而这是因为津巴布韦法律体系中的两个奇特之处。

There's another category of asteroid that exists due to a quirk of gravity.

由于引力的作用，还存在着另一类小行星。

There are, of course, a few quirks.

当然，其中也有一些奇特之处。

Even his initial stirrings of domesticity had some quirks.

即使在他刚刚开始的居家活中，他也表现出一些怪癖。

It all has to do with a bit of a quirk in French copyright law.

这一切都源于法国版权法中的一个古怪规定。