The darkies were hanging from the rafters, popeyed, they were so scared, but Ma was talking to the horse like he was folks and he was eating out of her hand.

黑奴们躲得远远的，瞪着眼睛简直给吓坏，可妈还在跟那畜生亲切说话，仿佛跟它是一家人似的，它正在吃她手里的东西呢。

Harry turned away from the window and stared up into the rafters.

哈利从窗口走开，抬头望着房顶上的椽子。

In the centre stood the treasure-chest resting upon two rafters.

那个宝物箱就摆在天花板中央的两条椽木上。

He even had to park his car out in the street, as his garage was stacked up to the rafters with a multitude of samples of igneous rock.

他甚至不得不把车停在大街上，因为他的车库里堆满样的火成岩的标本，一直堆到房椽上。

It is a labyrinth of artistic treasures, packed to the rafters with antiquities and artworks, including a tiny picture room that is rammed with 118 paintings.

它是满藏奇宝的迷宫，古物和品堆积如山，其中一个小画室里塞满118幅画！

If it's any higher than that one, then it's deemed unsafe and they wouldn't be able to take tour groups rafting. You'd have to be a professional rafter.

如果要超过这个高度，就属于不安全的范围，旅行团不能进行漂流活。只有职业漂流选手才能进行漂流活。

Twenty feet long and 12 feet high, the canvas is too tall to fit between the roof rafters and the floor of the studio, so it's propped up against the wall.

20英尺长，12英尺高，画布对于工作室从屋顶到地的空间来说太高，所以只好搭在墙上。

" Billy Stubbs's rabbit...well, Tom said he didn't do it and I don't see how he could have done, but even so, it didn't hang itself from the rafters, did it? "

“比利·斯塔布斯的兔子… … 是啊，汤姆说不是他干的，我也认为他不可能办得到，可说是这么说，那兔子总不会自己吊在房梁上吧？”

I always say like, you're pitching to the rafters and like. While also trying to, like, play to the camera and for the people at home.

我总是说，就像，你在向椽木投球，就像。同时，我也在努力对着镜头和观众表演。

It is cone-shaped and made with a skeleton of sticks or rafters, but the chief building materials used by the beaver are sod and mud.

它是锥形的，由木棍或椽子做成的骨架，但是海狸使用的主要建筑材料是草皮和泥土。

His men were so devoted to him that, the legend goes, they would throw themselves from the rafters to their death at his command.

这些人对他十分忠诚，传说，只要他一声令下， 他们就愿意跳楼自杀。这也就是“信仰之跃”的来源。

One makes only the motors to drive the hoists that pull PA systems into the rafters of arenas; another makes only stage pyrotechnics.

一家公司只负责制造发机来驱升降机，把扩音广播系统拉进舞台的椽子里，另一家公司只制作舞台烟火。

There was a rafter of turkeys who were after a poor mailman just trying to do his job.

有一群火鸡在追一个可怜的邮递员，他只是想完成他的工作。

The Cache La Poudre River is full of rafters and boaters enjoying the water while they still can.

卡奇拉·波德雷河到处都是撑筏者和船夫，他们还在享受着水流的乐趣。

He mounted the steps, and, seizing a rafter with either hand, he swung himself up into the garret.

他登上梯子，两手按住椽木，翻身上屋顶室。

Yesterday, we took down one gable and half of the rafters.

昨天，我们拆一个山墙和一半的椽子。

Whenever the old man swore that oath the rafters trembled.

每当老头子发誓的时候，天花板都快震塌。

I've been hiding in the rafters, waiting for you to arrive.

我一直藏在横梁上，等着你到来。

The foundation is already done and the beams and rafters are going up.

地基已经完成，横梁和椽子正在安装上去。

They might have one up in whatever they're calling that arena these days, those rafters.

他们或许在如今称之为那座球馆的顶梁上占据一席之地，那些横梁见证辉煌。