By the terrible alchemy of egotism you converted your remorse into rage.

在自我中心可怕的点化之下，你的愧悔变成了怒。

You know, " rage, rage against the dying of the light! "

“咆哮吧，战胜即将消失的光明！”

Rage Against the Haze failed once state funding was cut.

政府资金一旦削减，“怒对烟雾”运动立马失败了。

Even today, the battle between herbivores and carnivores rages on.

直至今日，食草动物和食肉动物的战争依然延续。

Dust storms rage across the planet.

沙尘在这个星球上肆虐。

The debate has raged on for years.

关于电子游戏的争论已经持续了好几年了。

The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏风向又南，这一变对于航行是有利的。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在跳如雷、对他怒目而视的时候也会不寒而栗。说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界的黄春菊茶（能稳定情绪）也不能平息我心中的怒火。

Heavy rains can escalate quickly and turn a light drizzle into a raging river.

雨形成及其迅速——刚刚还是毛毛细雨，不一会儿就已经出现湍急的河流。

But if you look beneath the veneer of gracious living, you will see a battle raging...a battle for control.

但在这些美好生活表面之下，你将会看到一场战争正在爆发，一场控制之争。

Here we have this look of rage that a snarl that comes across his face, instantaneously, fraction of a second, micro-expressions can be a 25th of a second that shows he's angry about having to make this apology.

我们看到在他脸上出现了咆哮般的愤怒，瞬间，一刹那，或许在二十五分之一秒处的微表情就露了他不得不为此道歉的愤怒。

One night when the prince teased him for not playing, Beethoven flew into a rage.

一晚，当王子拿不弹曲子的事来取笑他时，贝多芬勃然大怒。

The greenhouse effect raged out of control at that point.

这时，温室效应肆虐，完全失控了。

Isn’t that part of what makes politics so dispiriting? How can elected officials rage about deficits when we propose to spend money on preschool for kids, but not when we’re cutting taxes for corporations?

难道这种西不是让政治变得令人沮丧吗？当选官员怎么能在我们给学前儿童花钱时怒斥赤字，却要求给公司减税呢？

Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.

有时我因胸中怒火而震愤，连我自己也吓着了。

We leave behind all of our adult faculties, the ones associated with reason, logic, calm, strength, and perspective, and slip very quickly into a child-like spectrum marked by panic, rage, despair, terror and appeasement.

不顾成年人具备的能耐，抛弃掉那些成年人才具有的理性、逻辑、冷静、力量与远大目光，快速陷入类似于幼稚小孩的层级，变得慌张、愤怒、绝望、恐惧、寻求安抚。

Too often, I was spiraling into rage.

我大多数时候都是越来越愤怒。

The monkeys gave no heed to his shouts, but only grinned at his rage.

猴子没有注意到他的吼叫，虽然他很愤怒，但是猴子只是一个劲的笑。

Fueled by blood lust, the Allosaurus unleashes his rage on the wounded rival.

被杀戮欲点燃，特异龙在受伤的敌手身上发泄着他的狂怒。