The ragged, strained breathing becomes as smooth as a kitten's purr.

不规则的、紧张的呼吸变得平，猫的呼噜声那般安稳。

His ragged clothes and broken furniture indicated his poverty.

他的旧衣服和破家具表示他贫穷。

He shook the mildewed object by its pointed end and it dangled, empty and ragged: the Sorting Hat.

伏地魔抓住这个发霉物件的尖头抖了抖，它便空荡荡、烂糟糟地耷拉下来：是分院帽。

The flowers around it looked a bit ragged, and the very kind gardener explained that they were having a hard time adjusting to being exposed to the sun now that the shade was gone.

周围的花看起来有点蔫儿，非常善良的园丁解释说，现在树荫不见了，他们难适应暴露在阳光下。

Dobby groaned, more tears dripping onto his ragged pillowcase.

多比呻吟着，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。

Before long, the cat began to look ragged.

快，猫毛变得参差不齐。

He was thinking of the cruel words that had been said about his ragged clothes.

他正想着人们嘲笑他的破衣裳时所说的刻薄的话。

And that neck–that neck; and the blanket she wore over her head–ragged and filthy.

那脖子——那脖子：裹在头上那毛毡——又破烂又肮脏。

His voice was ragged, but he said he felt better than he sounded.

他的声音沙哑，但他说他的状况比听起来好多了。

This soft, ragged toy was our comfort and companion.

这个柔软、破烂的玩具是我们的慰藉和伴侣。

He was wearing ragged clothes and he had a strange way of talking.

他穿得破破烂烂的，口音奇怪。

You're running yourself ragged trying to remain young.

你把自己累垮了就为了证明自己还。

She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest, most ragged blanket.

她和弗农姨父到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；利勉强找到一块最不硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。

Look at how important those ragged borders are.

看看作品里那些粗糙的边缘是多么的重要啊。

If your clothes are ragged, they're old and probably a bit broken.

如果你的衣服破烂不堪，那它们就是旧的，可能有点破损。

She wore a dripping, ragged overcoat, and dragged herself in on wet, rundown shoes.

她穿着一件湿淋淋的破旧大衣，穿一双水淋淋的旧鞋拖着腿进来。

Well, well, Sirius. Looking rather ragged, aren't we?

天狼星 怎么一身破烂啊？

He looked ragged, so I told him to go to bed.

【ragged】他看上去累，所以我叫他上床睡觉去。

Scarlett followed his gaze and saw a familiar sight, a bearded man coming slowly up the avenue under the cedars, a man clad in a ragged mixture of blue and gray uniforms, head bowed tiredly, feet dragging slowly.

思嘉朝他观看的方向看去，看见一个熟悉的人影，一个有胡子的人从林荫道的柏树底下缓缓走来，他穿着一身褴褛的蓝色混杂的军服，疲乏地耷拉着脑袋，慢腾腾地拖着两条沉重的腿。

He created a ragged simpler reliable weapon but could withstand the riggers of the service in the field that some of its technology may have been borrowed from German weapons from late World War II.

他制造了一把简单可靠的武器，其部分技术可能借鉴自二战后晚期的德国武器。