When the flame arose it revealed a young man in tight raiment, and red from top to toe.

火光亮起来后，只见有一个年轻人，穿一套紧衣服，从头到脚，全红透。

A person on a heath in raiment of modern cut and colours has more or less an anomalous look.

一个人穿着颜样都具现代气息的衣服，如果出现在荒原上，多多少少会显得不协调。

" I will not give thee anything, " said Avarice, and she hid her hand in the fold of her raiment.

" 我什么也不会给你的，" 贪婪说，说着她把手藏在自己衣服福边的里面。

The splendor of his friend's raiment startled him.

他朋友衣着的华丽使他吃惊。

'I never knew why folk in the Bible cared for soft raiment afore.

“我从来不知道为什么圣经中的人以前喜欢柔软的衣服。

I drive all my bargains in the tongue and raiment of Shoreditch.

我用 Shoreditch 的语言服装来讨价价。

Grey is her raiment; and rest is her gift.

灰是她的衣服;休息是她的礼物。

A cut of sheep's hair touched with the genius of man becomes raiment for a king.

一段被人类天才触动的羊毛成为了国的衣裳。

Then they put on the raiment of Earth and descended into it, and dwelt therein.

然后他们穿上大地的衣服，下到里面，住在里面。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他着国的衣服站在那儿，这里就充满了上帝的荣光，连壁龛中的圣徒们也好像在动。

" All your goods, save your crown and your queenly raiment, which we will allow you to keep. The three ships. And Drogon" .

" 我们准许你保留冠符合女的服饰，除此之外，所有货物、三艘船卓耿都归我们。"

Then with a cry she turned away, casting off her cloak, and fled southward along the river, and her white raiment shone in the moon.

她大叫一声，转离开，脱下外衣，顺河向南逃去，她的白衣在月光下闪闪发光。

In the fair raiment of a king he stood before them, and the organ pealed out its music, and the trumpeters blew upon their trumpets, and the singing boys sang.

穿国的华贵衣服，他站在了他们的面前，风琴奏出了乐曲，喇叭手吹响了他们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声歌唱。

The years and the changed raiment had not altered her so much but what one who had known her features so well in childhood would know her now.

岁月改变的衣着并没有使她发生太大的变化，但在童年时代就对她的容貌了如指掌的人现在会认识她。

He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light.

他穿国的衣服站在那里，珠宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光芒四射的圣体匣的水晶上放出异常神奇的光。

" Is it so, indeed? " he questioned. " Will they not know me for a king if I have not a king's raiment? "

" 真是这样吗？" 他问道，" 如果我不穿袍，他们就不会知道我是国了吗？"

" Regal" ? Dany laughed. She had no dragon with her, and her raiment was hardly queenly. " You speak the Common Tongue well, Arstan. Are you of Westeros" ?

" 家风范？" 丹妮笑出声来。她没带龙，衣着更女的打扮有天壤之别。" 你的通用语说得很好，阿斯坦，你是维斯特洛人吗？"

In the chilly white raiment of the Kingsguard, Ser Mandon Moore looked like a corpse in a shroud. " Her Grace left orders, the council in session is not to be disturbed" .

曼登·穆尔爵士一御林铁卫的雪白制服，活像一具裹布的尸体。" 太后有令：会议途中不得打扰。"

Then finding that his hand was burned she washed it with tears and bound it about with a strip of her raiment, and she kissed him and cried on him again to awake.

然后发现他的手被烧伤了，她用泪水洗了手，用一条衣服把它绑起来，她亲吻了他，又对着他哭泣，直到他醒来。

Blue was her raiment as the unclouded heaven, but her eyes were grey as the starlit evening; her mantle was sewn with golden flowers, but her hair was dark as the shadows of twilight.

蓝是她的衣服，就像万里无云的天空，但她的眼睛却像星光熠熠的夜晚一样灰暗;她的斗篷上缝着金的花朵，但她的头发却像暮的阴影一样黑。