He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light.

他身穿国王的站在那里，珠宝镶嵌的神龛打开了盖子，从光芒四射的圣体匣的水晶上放出异常神奇的光。

A person on a heath in raiment of modern cut and colours has more or less an anomalous look.

一个人穿着颜色和式样都具现代气息的，如果出现在荒原上，多多少少会显得不协调。

" I will not give thee anything, " said Avarice, and she hid her hand in the fold of her raiment.

" 我什么也不会给你的，" 贪婪说，说着她把手藏在自福边的里面。

When the flame arose it revealed a young man in tight raiment, and red from top to toe.

火光亮起来后，只见有一个年轻人，穿一套紧身，从头到脚，全身红透。

In the fair raiment of a king he stood before them, and the organ pealed out its music, and the trumpeters blew upon their trumpets, and the singing boys sang.

身穿国王的华贵，他站在了他们的面前，风琴奏出了乐曲，喇叭手吹响了他们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声歌唱。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他身着国王的站在那儿，这里就充满了上帝的荣光，连壁龛中的圣徒们也好像在动。

Vouchsafe me raiment, bed, and food, King Lear begs his daughter Regan.

李尔王恳求女儿里根：“赐予我食与床榻。”

The splendor of his friend's raiment startled him.

他朋友着的华丽使他吃惊。

Grief inconsolable stands there with bloody raiment rent and with pierced breast incites the mothers.

悲痛欲绝的她站在那里，衫被撕裂，鲜血，口受伤，激励着母亲们。

'I never knew why folk in the Bible cared for soft raiment afore.

“我从来不知道为什么圣经中的人以前喜欢柔软的。

With his six feet of stature, his extremely slender figure, his long legs, his long arms, his raiment — which always represented the height of fashion and tended slightly toward the flashy — Ryan made a conspicuous figure wherever he went.

六尺高的身高，极其纤细的身材，修长的双腿，修长的手臂，一贯代表时尚高度，略显浮华的着，瑞安走到哪里都是引人注目的人物。

It is a point on which history has not been explicit, but the assumption is warrantable; it was in the royal raiment just mentioned that she presented herself at a little entertainment given by her aunt, Mrs. Almond.

这是一个历史上没有明确的观点，但假设是有根据的；正是穿着刚才提到的皇家盛装，她出席了她姑姑阿尔蒙德夫人举办的一场小型招待会。

Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; not yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

不要为生命忧虑吃什么，喝什么；还不是为你们的身体穿什么。生命不胜于肉吗？身体不胜于裳吗？

When Marilla came up for the light various skimpy articles of raiment scattered most untidily over the floor and a certain tempestuous appearance of the bed were the only indications of any presence save her own.

当玛丽拉上楼取灯时，各种轻薄的散落在地板上，乱七八糟，床的某种暴风雨般的外观是除了她自以外的任何存在的唯一迹象。

On their arrival the station was lively with straw-hatted young men, welcoming young girls who bore a remarkable family likeness to their welcomers, and who were dressed up in the brightest and lightest of raiment.

他们一到，车站里就挤满了戴着草帽的年轻人，欢迎年轻的女孩，她们与迎宾者有着非凡的家庭相似之处，穿着最鲜艳、最轻便的。

In the chilly white raiment of the Kingsguard, Ser Mandon Moore looked like a corpse in a shroud. " Her Grace left orders, the council in session is not to be disturbed" .

曼登·穆尔爵士一身御林铁卫的雪白制，活像一具裹布的尸体。" 太后有令：会议途中不得打扰。"

" All your goods, save your crown and your queenly raiment, which we will allow you to keep. The three ships. And Drogon" .

" 我们准许你保留王冠和符合女王身份的饰，除此之外，所有货物、三艘船和卓耿都归我们。"

Blue was her raiment as the unclouded heaven, but her eyes were grey as the starlit evening; her mantle was sewn with golden flowers, but her hair was dark as the shadows of twilight.

蓝色是她的，就像万里无云的天空，但她的眼睛却像星光熠熠的夜晚一样灰暗;她的斗篷上缝着金色的花朵，但她的头发却像暮色的阴影一样黑。

A cut of sheep's hair touched with the genius of man becomes raiment for a king.

一段被人类天才触动的羊毛成为了国王的裳。

And now, far removed from Tartarian Avernus, go you and roam Elysian regions, where the sky admits not Ogygean souls, nor a guilty despot's cruel behests have power your raiment and your limbs endure.

现在，远离塔塔罗斯的阿弗纳斯，去吧，漫游在极乐世界， 那里天空不容奥吉吉亚的灵魂，也没有罪恶暴君的残酷命令能影响你的衫和身躯。