Then it raised both its rotting hands—and lowered its hood.

然后它举起两只腐烂的手，而且放下它的头巾。

The contract completed, she raised between them a barrier impenetrable as a wall.

合同履行完毕，她他们俩之间建起了道障碍，墙似的不可穿越。

Everyone is on high alert. They've raised the terror alert here in France.

所有人都处于高度警戒状态。法国已经提高了恐怖警戒级别。

Basic old-age insurance, health insurance, and subsistence allowance standards were raised.

基本养老、医疗、低保等保障水平提高。

Capitalizing on the sharing economy fetish, she raised 2 million dollars from a cadre of drooling investors, purchased 300k umbrellas, and rented them out at train stations across 11 cities for a fee of $1 per half-hour.

利用人们对共享经济的迷信，她从感兴趣的投资商手中筹集200万美元，购买了30万把雨伞，11个城市的火车站出租，租金为半小时1美元。

But global warming has raised the possibility that domestic produce could be seriously affected by rare weather events more often.

然而，全球变暖使日本国内产品更可能会受到罕见天气的严重影响。

It also has raised concerns about the distance between the rich and everyone else.

这也引发了人们对贫富差距的担忧。

Researchers raised rodents in a sterile environment — meaning the animals are bacteria-free.

研究人员无菌环境中饲养了若干老鼠——也就是说它们接触不到细菌。

Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.

常常是说话的方式使听众发笑，因此说慢些，并且记住扬扬眉毛或者做出种不相信的表情都会向人们显示说笑话。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管现阶段这项要求只是个研究项目，却让人们燃起了希望∶监管机构开始介入此前不曾涉足的早期科技市场。

Really? She raised her veil and unbuttoned her high fur collar.

“是吗？”她撩起了面纱并解开了高高的毛领上的扣子。

They raised the ghost of a seagoing civilisation, a clear ancestor of our own with its clamour and glamour, its commercial pulse.

它们展现了当时航海文明的景象，这文明是我们现代航海文明的始祖，迷人、喧闹，商业繁华。

Grain acreage will be kept stable, per unit crop yield will be increased, and the quality of grains will be raised.

稳定粮食播种面积，提高单产和品质。

And there are other questions that are raised.

还有些问题被提了出来。

Raised not to make a difference in this world, raised to be no different.

不被抚育去改变世界、做与众不同的人。

But since then, some questions had been raised about their story.

但是从那以后，人们对她的故事提出了质疑。

But none of them raised the white flag easily.

但是他们没有个轻言放弃。

We have it in our power, should we so choose, to lift millions from poverty, to help our citizens realize their dreams, and to ensure that new generations of children are raised free from violence, hatred, and fear.

我们有能力，也应该选择把数以百万计的人民从贫困中拯救出来，帮助我们的公民实现他们的梦想，保证下代能没有暴力，仇恨和恐惧的环境中成长。

But what the researchers in the study hadn't expected was that this one activity raised the women's physics grades from the C to the B range.

但是让研究人员大感意外的是，这样个简单的举动竟然使女生的物理成绩从C提高到了B。

It told of how scientists rode a balloon to an altitude of 80,000 feet to make telescope observations of Venus's atmosphere and how their discovery of water raised hopes that there could be living things there.

它讲述了科学家如何把气球送到八万米海报高处让显微镜观测金星的大气，以及他们发现水的这件事情是如何燃起那里可能有生命存的希望的。