Our vicar is always raising money for one cause or another, but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.

我们教区的牧师总是为各种各样的事筹集资金，但始终未能筹足资金把教堂的钟修好。

China retaliated, raising tariffs on some U.S.imports.

作为反击，中国提高了部分美国进口商品的关税。

Now, Tehran and Washington are both raising the stakes.

现在，伊朗和美国相继抬高赌注。

No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.

这并不奇怪，因为一个人养一个孩子实在太麻烦了，没有人可以依靠。然而，你Sandra和Britney说的话：自己" 一个人" 养孩子，其实非常简单。

This stretch of the U.S. southern border is raising eyebrows.

在这片位于美国南部边境的地区所上演的事件引起了人们的不满。

Among global warming's most frightening threats is the prediction that the polar ice caps will melt, raising sea level so much that coastal cities from New York to Los Angeles to Shanghai will be flooded.

预计两极的冰帽将会融化，从而导致海平面大幅上升，最终纽约、上海等沿海城市都将被海水吞没。这是全球气候变暖最可怕的威胁。

Purifying oxygen and raising steam, however, both consume energy.

提纯氧气提升蒸汽都要消耗能量。

It's an impossible job, isn't it, raising two teens?

这简直是一个不可能的工作，抚养两个孩子，不是吗？

" Is it like the blind raising the blind? Yes, "

" 是不是像瞎子养瞎子？是的。"

He's tried raising wages. Has it worked?

他试过提高工资。这奏效吗?

Because if you're constantly doing what we do, raising the bar, if you are constantly pushing yourself higher, higher, the Law of averages, not to mention the myth of Icarus.

因为如果你们像我们这样 不断提升目标如果你们不断为自己设定更高的目标根据常规 我指的不是伊卡洛斯神话哦。

I did a good job of raising a lot of people, I must say.

我成功地抚养了很多人，我得这么说。

By expanding outside traditional markets in Europe, Formula One has been able to keep raising its fees; non-European governments such as Singapore's or India's pay two-fifths more on average to host Grands Prix than traditional markets.

通过跳出欧洲传统市场进行扩张，F1已经可以持续不断地募集经费；非欧洲国家政府例如新加坡和印度，相比传统市场平均支付了举办大奖赛费用的五分之二。

As the yuan has floated up within its daily band, the central bank has largely accommodated its movements, raising its morning reference rate by a similar amount.

随着人民币的升值已经在日程中彰显出来，央行已经在很大程度上调节其浮动比率，上升比率与早上公布的比率相差无几。

It becomes the responsibility of every parent to uphold their duty of raising their God-given gift with love, care and support.

每一位父母都有责任用爱，关怀和支持来养育子女。

It is also a centre for conservation, working to protect endangered species and raising awareness.

同时这里也是一个自然保护中心，致力于保护濒危物种并提高人们保护动物的意识。

To date, his online page to raise funds has brought in more than 44,000 dollars in a county, raising more than 17,000 dollars in just one day with the help of many famous actors and others.

到目前为止，他的在线募捐网页在一个县就筹集到了逾 4.4 万美元的资金，在许多著名演员及其他人的帮助下，仅一天就筹集到了超 1.7 万美元。

What sort of family are you raising? Will the children ever be exposed to a reasonably penetrating idea at home?

你所供养的是一个什么样的家庭呢？孩子们在家里能接触到一点还算是精辟的思想吗？

As a mother myself, of three young children, I know how hard it is to work while raising a family. And I also know that I'm far more fortunate than most.

作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。我也知道，我比大多数人更加幸运。

Pam and Joe, thank you for raising Kobe to be exceptional.

帕姆和乔（科比的父母），感谢你们把科比培养得如此出众。