Queen Wilhelmina rallied the government in exile.

威廉明娜女王集结了流亡政府的力量。

There was a powerful rally on global bond markets yesterday.

昨天，全球债券市场出现了强劲的反弹。

For years, investors would buy every dip, now they seem to sell every rally.

多来，投资者每次下跌都会买进，现在他们似乎每次上涨都会卖出。

That looks like a protest rally. I wonder what they are protesting against.

那里似乎在举行一个抗议集会，我很好奇他们抗议的是什么。

Aid groups held cancer awareness rallies in October, promoting early detection and healthy lifestyles.

援助组织在10月份举行了癌症意识集会，倡导早期发现和健康的生活方式。

It's really been a great thing to see the community rally around this tragedy.

到社会在这起悲剧上团结起来是值得欣慰的事。

We have seen their stock have this insane rally.

我们到他们的股票出现了疯狂的反弹。

Close friends from college rallied to her side as well.

大学里的好朋友也在她身边。

The rallies have police on alert for potential street confrontations.

警方对此次机会可能引发的街头冲突保持警惕。

Similar rallies were also held in major cities around the world.

世界其他主要城市也举行了类似的游行活动。

Softer versions look like BTS stans swarming Donald Trump rallies online, but more extreme versions look like Hezbollah's own custom-made video game called Special Forces, designed to recruit young people and train them to kill their enemies.

一个不那么极端的例子是BTS 狂热粉丝 集体鸽了特朗普的竞选活动，一个更极端的例子是 黎巴嫩真主党自制的电子游，“真主党特种部队” 旨在招募轻人，训练他们， 让他们杀光敌人。

But the film Darkest Hour reveals his qualities as a ferocious leader, who battled his fears and uncertainties and rallied Britain to victory against the Nazis.

但《至暗时刻》这部电影展现了他作一个勇猛的领导人的品质，他与恐惧和不确定性抗争，并团结英国对抗纳粹。

He was real. He wasn't a ghost. But, saints preserve us, he had heard everything! She rallied her forces into a semblance of dignity.

他是个实实在在的人，可是，神灵在保佑我们，他一切都听见了！她只得尽全力，装出一副端庄的模样。

Some marchers joining a rally called by a women's collective brandished slogans such as women, life, freedom.

一些游行者参加了由一个女性团体发起的集会，挥舞“妇女、生命、自由”等标语。

The question of course, is whether this is a one-off rally or something that will be sustained into the New Year.

当然问题是，此次股市回升是暂时性的，还是会延续至新的一。

Mr Coates thinks the exuberance that turns a market rally into a bubble may be fuelled by the same chemical.

科茨先生认这是推动股市升温成泡沫现象的“化学能量”。

Putting the people at the center, this initiative is a rallying call to refocus attention of the international community on development and build a global community of development.

秉持以人民中心理念，吹响了重新聚焦发展的“集合号”，呼吁国际社会构建全球发展共同体。

On the one hand, we are seeing examples of people rallying to get through the COVID-19 pandemic on international news and in our own homes.

一方面，我们在家中从国际新闻里到了人们团结一致度过新冠疫情的事例。

After delivering his I've Been to the Mountaintop speech at a rally in Memphis, King was assassinated the next day on April 4th, 1968, while standing at the balcony of his motel room.

19684月4日，马丁·路德·金在孟菲斯的一次集会上，进行了《我已抵达峰顶》的演讲后，于第二天站在汽车旅馆房间的阳台上被暗杀。

Companies are making money and investors are optimistic about the future, so optimistic it seems nothing can stop this rally, not a growing nuclear threat from North Korea, not the Russia investigation, not a series of interest rate hikes.

公司盈利，投资者对未来很乐观，如此乐观以至于似乎没有什么能阻止这一反弹，朝鲜的核威胁不能，俄罗斯调查不能，一系列的加息也不能。