Ramble means to talk a lot without saying much.

东拉西扯是说你讲了很多话却没有多少内容。

No, no. I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you.

行行 我来把茶泡好 你继续自说自话地倒那什么乱七八糟苦水吧。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回，觉得很高兴。

You wouldn't want to ramble on too long once you got your marching orders.

一旦接到行军命令，你就会想长篇大论了。

Someone like Kevin who just doesn't stop talking, he rambles on and on.

像凯文这样停说话人，他漫无边际。

And gradually as they stop making sense and ramble and digress and don't know where they're going, you see everybody not only lose interest but become hostile - people become very frustrated when someone is not getting to the point.

渐渐地当他们说话再有意义并且开始胡言乱语，离题，知道自己说到哪里，你会到大会失去兴趣，还会变得充满敌意——当某个人说到点子上，人们会变得非常沮丧。

Yes, but we can't just stand up and ramble on. It'll need to be structured.

是，但我们能只是站在那里随便说说，演示需要有结构。

Another is Annie Dillard's Holy the Firm, her poetic 1975 ramble about everything and nothing.

另一本是安妮·狄勒德《神圣坚实》，这是她1975年所写充满诗意随笔，描写了万物与虚无。

Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?

“你听到她嘟噜嘟噜谈那些动物了吗？说得好象它们会讲话似。”

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重农村贵族代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿欢乐会有损体面。

His campaign speeches, like his questions as a longtime Senate committee chairman, tended to ramble.

他竞选演说，就像任参议院常任委员会主席提出问题一样，漫无目。

Zazu, completely oblivious to his part in the hunt, rambled on.

沙祖完全没有意识到自己在这场追捕行动中扮演角色，仍在絮絮叨叨。

Happy started to ramble, asking, " Is that the door? "

哈皮漫无目地走着，随口问道：“有人按门铃？”

I'm sorry I keep rambling. - No, no.

抱歉我一直在瞎逛 -。

He was rambling a bit. You know, maybe drunk.

他有点啰嗦 可能喝醉了。

In a ten-page ramble, Barre explains why he wrote the book.

【ramble】巴雷用了十页篇幅东拉西扯地讲他为什么要写这本书。

" We all message several times a week often leaving rambling voice notes; we host dinners at each other's houses; and we've all cried on each other at least once (the true mark of friendship)" she wrote in a 2018 article.

“我们每周都会多次互发消息，经常留下长篇语音留言；我们在彼此中举办晚宴；而且我们都至少在对方面前哭过一次（这是真正友谊标志）。”她在 2018 年一篇文章中写道。

It wasn't more than a month ago that you were rambling on about how you are tired of living the life of a bachelor and how you envy your friends that have a family!

到一个月前，你还在说着你有多么厌倦单身生活，多么羡慕那些有庭地朋友！

Most people make one of two mistakes when leaving a voicemail: They either say too much - they go on and on, and they ramble, and there is no end; or they don't say enough and they don't leave enough information.

大多数人在留言会犯两个错误，其中一个就是：他们要么说得太多—他们停地说，要么胡言乱语，没完没了；或者他们说得够，没有留下足够信息。

The perfumed fire always made him feel sleepy and dull-witted, and Professor Trelawney's rambling talks on fortune-telling never held him exactly spellbound-though he couldn't help thinking about what she had just said to him.

发出香味炉火总是使他感到昏昏欲睡，特里劳妮教授翻来覆去地念叨着关于算命话，从来没有真正把他吸引住——过他忍住想起她刚才对他说话。