Guido Crosetto said Roberto Vannacci's book was full of ramblings which discredit the army.

吉多·克塞托，托·瓦纳奇的书充满了诋毁军队的胡言乱语。

Mr Belafonte's ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious.

不是漫谈生意不顺，就讲孩子享受优待，作为父亲的焦虑事情，读着读着也觉得无聊。

Throughout the episode everything he says is brushed away as just the ramblings of someone with the disease but knowing what we know it becomes all the more obvious that he's in control.

在整个剧集中，他所说的一切都被认为痴呆症的胡言乱语， 很明显，这都是在他的控制之中。

So, for Donna, naked rambling means she has a connection with nature, she feels part of it and it makes her feel good – that's the feeling of being at one with nature.

所以，对唐娜来说，赤身裸体地漫步意味着她与大自然有所联系，她感觉自己是大自然的一部分，而且那让她感觉良好——那是与大自然融为一体的感觉。

This brilliant, rambling satires is written in a colloquiql style.

这篇出色、结构松散的讽刺诗是用口语体写的。

A cowboy, complete with a lasso, reigning in the rambling runner.

一个牛仔带着索，统治着游荡的牛群。

I don't think we can consider all this rambling at the top of the page, a convincing title, it should be descriptive but concise, you can even omit the preamble an investigation of.

我不认为我们可以把这些乱七八糟的东西放在页面顶部，一个有说服力的标题，它应该是描述性的，也应该是简洁的，你甚至可以省略前言。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

It's how you keep yourself from rambling indefinitely, or how you make sure that you really focus on the message that you're trying to get across.

这是你如何避免自己漫无目的地说话，或者如何确保你真正专注于你想要传达的信息。

I'm pretty sure I'm rambling but that's cool.

我很确定我在胡言乱语，系。

Who said she has dementia? - Certainly, you've heard some of her bizarre ramblings.

谁说她痴呆了？ - 你肯定听她说过一些不知所云的疯话。

I'm sorry I keep rambling. - No, no.

抱歉我一直在瞎逛 -不不。

He was rambling a bit. You know, maybe drunk.

他有点啰嗦 可能喝醉了。

Their failures in this respect will be manifested by the rambling and desultory character of their opening remarks.

他们在这方面的失败将从他们的开场白中漫无目的和断断续续的特征中体现出来。

Aside from making scribblers redundant, a common worry is that such systems will be able to flood social media and online comment sections with semi-coherent but angry ramblings that are designed to divide and enrage.

除了让乱写乱画的人变得多余外，人们普遍担心的是，这样的系统将能够以半连贯愤怒的漫谈淹社交媒体和在线评论区，达到分裂和激怒他人的效果。

" We all message several times a week often leaving rambling voice notes; we host dinners at each other's houses; and we've all cried on each other at least once (the true mark of friendship)" she wrote in a 2018 article.

“我们每周都会多次互发消息，经常留下长篇语音留言；我们在彼此家中举办晚宴；而且我们都至少在对方面前哭过一次（这是真正友谊的标志）。”她在 2018 年的一篇文章中写道。

It wasn't more than a month ago that you were rambling on about how you are tired of living the life of a bachelor and how you envy your friends that have a family!

不到一个月前，你还在说着你有多么厌倦单身的生活，多么羡慕那些有家庭地朋友！

Eventually, the combination of the breathing and the janitor's calm presence and rambling stories seems to be working, and you can feel some rational thought returning to your brain.

最后 平稳的呼吸平静的清洁工以及杂乱无章的故事似乎奏效了，你感觉到理性的想法回到了你的大脑中。

The perfumed fire always made him feel sleepy and dull-witted, and Professor Trelawney's rambling talks on fortune-telling never held him exactly spellbound-though he couldn't help thinking about what she had just said to him.

发出香味的炉火总是使他感到昏昏欲睡，特里劳妮教授翻来覆去地念叨着于算命的话，从来有真正把他吸引住——不过他忍不住想起她刚才对他说的话。

The president used the closed-door meeting in the Capitol for a rambling, unscripted recitation of his legislative priorities, and repeated his intention to make the subject of health care a major issue over the next two years.

他还把国会大厦的这次非公开会议变成了他漫无边际地即兴背诵他在立法方面的当务之急的地方，以及重申他把医疗保健问题作为未来两年的一个主要议题的打算的地方。