You look like you'd swallowed a ramrod and it isn't becoming.

你像吞一根通条在肚子里似的，这可不合适呀。

Next he put the ramrod back in its place against the gun barrel.

接下来，他将推弹杆放回原位，靠在枪管上。

Catherine draws herself up, her posture ramrod straight as she approaches the table again.

凯瑟琳挺身子， 再次靠近桌子时， 她的姿势挺。

Like, there's like—like, they're so like you're saying, they're, like, ramrod straight.

就像，就像——就像，它们就像你说的那样，它们就像是笔的。

They all rose right up toward the surface of the ocean. Every filament or ribbon, no matter how thin, stood ramrod straight.

所有草木都笔伸向洋面。没有枝条，没有叶带，不管小，都是笔的，像铁杆一般。

Pa kept pouring in more water and washing48 the gun barrel with the cloth on the ramrod until the water ran out clear.

爸爸不断地往里面倒水，并用推弹杆上的布清洗枪管，到流出的水清澈为止。

So Pa would take the ramrod from its place under the gun barrel, and fasten a piece of clean cloth on its end.

于是爸就把推弹杆从枪管下面取下来，在它的一端系上一块干净的布。

Pa kept pouring in more water and washing the gun barrel with the cloth on the ramrod until the water ran out clear.

爸爸不停地倒更多的水，用推弹杆上的布擦洗枪管，到水流干净为止。

When he hit them with the ramrod, the ramrod bounced up in the gun barrel, and Pa caught it and thrust it down again.

当他用推弹杆击中他们时， 推弹杆在枪管里弹起来，帕抓住它， 又把它推下去。

Then Pa put a clean, greased rag on the ramrod, and while the gun barrel was still hot he greased it well on the inside.

然后爸爸把一块干净的抹油的抹布放在推弹杆上，趁枪管还热的时候， 他在里面涂很多油。

The soldiers mixed their ration of corn meal with water, and salt too when they could get it, wrapped the thick paste about their ramrods and roasted the mess over camp fires.

士兵们把玉米面加水和好，有盐加点盐，然后把面团在通条上放到营火上烤，这就成" 通条卷子" 。

The men added as dessert some " ramrod rolls" from their knapsacks, and this was the first time Scarlett had ever seen this Confederate article of diet about which there were almost as many jokes as about lice.

那些军人又从自己的背包里取出一种叫做" 通条卷子" 的点心来，思嘉第一次看到这种联盟军的食品，它曾经像虱子一样引起过许多笑话呢。这是一种像木头似的烤焦的螺旋形食品。

Pa laid one of these bits of greasy cloth over the muzzle of the gun, put one of the shiny new bullets on it, and with the ramrod he pushed the bullet and the cloth down the gun barrel.

爸把一块油腻腻的布放在枪口上，放上一颗闪亮的新子弹， 然后用推弹杆把子弹和布推到枪管里。