" Dobby, " growled Harry; this injustice still rankled.

“多比干的。”哈利低吼道，那次冤枉还让他愤愤不平。

Her failure to get up on the surfboard rankled.

她未能登上冲浪板，这让她很恼火。

This rankled some of the old guard, who felt this just wasn't the way to do science.

这让一些守旧派感到不满，他们认为这不是做科学的方式。

In some areas of our city, it's often seen as violent or crime-ridden or rankled by drug activity.

在市的部分地区，经常能看到暴力事件、犯罪事件以及毒品活动引发的事件。

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

是进步的想法激怒了喋喋不休的阶级。

Overall, though, Matt is sympathetic with the whole saga rankling people.

总的来说，马特对整个让人大为光火的故事表示同情。

I bet it really rankles and I absolutely get it.

敢说这实让人心烦，完全理解。

The affair with the blacks still rankled in his heart.

与黑人的关仍然在他心中激怒。

Thank you. So that's why this contract rankles so much.

谢谢 所以这份合同才让们如此为难。

Many patrols. Yes. But still he did not know what this Fremen wanted and this rankled.

许多巡逻。是的。但他仍然不知道这个弗雷曼人想要什么，这让他很。

I don't know whether it rankled Bob Iger, or it helped, you know, there were other factors.

不知道这是否让鲍勃·艾格感到不快，或者是否有帮助，你知道，还有其他因素。

Japanese and Dutch businesses and their governments rankle even at the porous controls that are in place today.

日本和荷兰的企业及其政府甚至对目前存在的松散管控都感到不满。

And that had to rankle de Mowbray, given the fact that those two men had a really complicated history.

考虑到这两个人之间错综复杂的历史，这肯定让德·莫布雷感到恼火。

The narrow defeat in the 1960 contest, where he lost by 118,574 popular votes, permanently rankled Nixon.

在 1960 年的竞选中，他以 118,574 张普选票的微弱劣势落败，这永久激怒了尼克松。

The extent of his excesses is such that it is hard to say which detail most rankles Germans, and not only Catholic ones.

很难说是哪个细节激怒了德国人，但这个原因不只是来自天主教方面。

Some of his views over the years have rankled other musicians, his judgments on what does or does not qualify as jazz, for instance.

多年来，他的一些观点激怒了其他音乐家，例如，他对爵士乐的定义。

It is a mean thing to have to confess, but there must have been something not unlike jealousy rankling within me.

不得不承认是一件卑鄙的事情， 但内心一定有某种与嫉妒不同的东西。

There was the unfortunate coinciding of the two so-different boxes of sweets; but that could hardly have rankled in any adult mind.

不幸的是，两盒糖果如此不同。 但这几乎不激怒任何成年人。

Leaving this Parthian shaft to rankle in Anne's stormy bosom, Marilla descended to the kitchen, grievously troubled in mind and vexed in soul.

把帕提亚的这根竖井留在安妮暴风雨般的胸膛里，玛丽拉下楼到厨房，心里极度不安，灵魂也很烦恼。

Philip had a fiendish instinct for discovering other people's raw spots, and was able to say things that rankled because they were true.

菲利普有一种发现别人毛病的本能， 并且能够说出让人恼火的话， 因为它们是真实的。