Harry could tell that the portraits all around them were awake and listening raptly to Dumbledore's explanation; he could hear the occasional rustle of robes, the slight clearing of a throat.

能够觉察到周围的肖像没有睡觉，正在聚精会神地倾听邓布多的；能听到袍子偶尔发出的沙沙声和清嗓子的细声音。

At every House table, Harry could see people either gazing raptly at Dumbledore, or else whispering fervently to their neighbors.

在每个学院的桌子前，能看见有人或者狂热地注视着邓布多，或者激动地与邻座窃窃私语。

Harry couldn't see where this story was going, but he was listening raptly all the same.

不明白卢平说这些有什么意思，但还是听得着了迷。

" Such a mouthon you." And when Alex looks again, he finds Henry watching him raptly, eyes bright and smiling.

“你真是个满嘴脏话的人。 ” 当亚历克斯再看时，发现亨全神贯注地看着，眼睛明亮，微笑着。