Unlike other common food, it was not rationed during the world wars.

与其他常见食物不同的是，它在世界大战期间不限量供应。

It often buries leftovers as emergency rations for leaner times.

它经常把吃剩的食物埋起来用时期的应急口粮。

Certain fruits and veggies are having to be rationed at most major supermarkets.

大多数大型超市的特定水果和蔬菜都必须定量供应。

Uncle Vernon's rations turned out to be a packet of crisps each and four bananas. He tried to start a fire but the empty crisp packets just smoked and shriveled up.

弗农姨父弄来吃的东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。他想把火生起来，但薯片的空包装袋只冒了一股烟，之后就卷缩成一堆灰烬了。

While the sybaritic top brass toss meat to their dogs, or query the freshness of their croissants, ordinary soldiers wolf down the rations in the trenches they storm.

当骄奢享乐的高级军官把肉扔给自己狗时，者怀疑他们的牛角面包不够新鲜时，普通士兵则在攻占下来的战壕里狼吞虎咽地吃下定量口粮。

Food rations soon fall below the minimum necessary, but the worst is to come with the arrival of winter.

食物配给量很快就低于最低需求量，但情况还会更糟，因为冬天快到了。

Water must be rationed (" It must not be used for flushing lavatories" ).

水必须限量使用(“一定不能用来冲盥洗室”)。

70.everybody will get the same ration of provisions and water.

每人会得到相同等份的食品和淡水。

Larson must ration water to cook wash clothes and bathe her children.

森必须定量配水做饭、洗衣服和给孩子洗澡。

When we get our rations from the World Food Program, I give back people what I owe but we haven't had anything from the World Food Program for two months.

当我们从世界粮食计划署得到我们的口粮时，我把我所欠的还给人们，但是我们已经两个月没有从世界粮食计划署得到任何东西了。

And, of course, some classes will require you to barricade yourself in your room with six week's rations and those freaky eye things from A Clockwork Orange to hold your eyes open.

当然，有些课程会要求你把自己关在房间里，给你六周的定量口粮和《发条橙》里怪怪的护目镜，让你一直保持睁着眼的学习状态。

Because to have the best results, you really needed the most expensive care in the country, or in the world, well then we really would be talking about rationing who we're going to cut off from Medicare.

因为，假如我们想要获得最好的结果，就要用到最贵的医疗，在一国范围内、者在世界范围内最贵，那么我们真的要去讨论的就是配额制度，决定哪些人不能享受医疗保险。

Certain fruits and veggies are having to be rationed at most major supermarkets, and four of the biggest supermarkets in the United Kingdom say they're putting purchase limits on some staple items like tomatoes peppers and cucumbers.

大多数大型超市的某些水果和蔬菜都必须限量供应，英国四家最大的超市表示，他们对一些主要食品如西红柿、辣椒和黄瓜实行限购。

The unenviable task of rationing organs A YOUNG girl wanted some new lungs.

器官配给，不是什么美差一个小女孩需要换肺。

20 pounds can buy a family of four enough rations for an entire week.

20 英镑可以买到一个四口之家一整个星期的口粮。

As a result, we'd had several days of eating half rations.

结果，好几天我们食欲减半。

And hospitals are trying to ration oxygen.

医院也在尝试定量配给氧气。

They make their camp out of a single sheet, and ration their water.

他们用一张床单扎营，并分配饮水。

Those who do not ration water risk fines or jail time.

那些不定量配给水的人可能会被罚款坐牢。

Insulin has become so expensive, many diabetes patients ration the drug.

胰岛素已经变得如此昂贵，许多糖尿病患者只能限量用药。