Politicians respond, rationally or not, with travel bans, quarantines or trade blocks.

禁止出行、检疫隔离和贸易封锁。

But just because we can rationalize our dishonesty does not mean we're acting rationally.

但是我们对自身不诚实行为自圆其说并不意味着我们就是理性行为。

Much that we think about — though it seems to be rationally founded — stems in essence from the ups and downs of the complicated bodily envelope we're entwined with.

我们思考东西太多——尽管这些思考似乎基于理性，本质上与我们纠缠在一起起起伏伏复杂身体状态有关。

There is no zero risk if you want to have life, and so we want to give the politicians a tool in order to decide rationally whether to allow such an event or not.

如果想活下去，就不存在零风险，所以我们希望为政客们提供一些信息，让他们理性地决定是否允许开展一项活动。

Rationally, you know you should start studying a few weeks in advance, but most of your brain is like, “Eh, is that really necessary? ”

讲道理，你知道你应该提前几周开习，但你脑子里大部分想都是：“呃，真有必要吗？”

For we do not just rationally acknowledge the existence of others, we feel it.

因为我们不仅理性地承认他存在，我们还能感觉到他存在。

If we can't talk about this rationally, I will call the police.

如果我们不能理智地谈谈这事，我就报警。

However, we should also view this rationally.

但我们也应该理性看待这一点。

Interestingly, the only ones who behaved rationally were children under the age of 6.

有趣是，唯一表现得理性是6岁以下儿童。

The defence of the rationally ordered state will cost some of its citizens their lives.

为保卫理性规范城邦，有公民会献出自己生命。

We make decisions about partners we cannot rationally explain.

我们会对伴侣做出无法理性决定。

I know Carlos. He loses his temper. Then, he calms down and thinks rationally. Good-bye.

我了卡洛斯。他发完脾气会冷静下来，然后又是一个讲道理了。再见。

Rationally, we know what is happening and what is likely to happen.

理性上，我们知道正在发生什么，可能会发生什么。

Recent studies have also found that people tend to react more emotionally in their first language, and more rationally, in a more abstract way, in their second.

最近研究还发现，们在使用第一语言时往往会做出更感性反应，而在使用第二语言时则会做出更理性、更抽象反应。

Instead of letting ourselves be blindly guided by romance, it'd be wiser not to forsake our ability to think rationally so we stay grounded and focused on our path.

与其让自己盲目地被浪漫所引导，更明智做法是不要放弃我们理性思考能力，这样我们就会脚踏实地，专注于我们道路。

I mitigated the risk by thinking about things, making sure I thought about all the angles, but there was never a case when you knew it was the right decision, rationally.

通过思考，我降低了风险，确保我考虑到了所有角度，但从来没有在 一个情况中，你理性上知道这就是正确决定。

Exactly. So why not just sign it? I mean, looking at rationally, what's the difference so you are making the promise you just made to me and the same promise on paper?

就是。那你就签了吧？理性地讲，你刚和我许诺事把它付诸于纸上又有何不同呢？

We're basically telling someone to think about something logically, think rationally, or if you say, hey, you need to use your noodle, you're basically just telling someone, use your brain.

我们基本上是在告诉某要逻辑性地思考，理性地思考， 或者如果你说，“嘿，你需要动动脑子” ，那基本上就是在告诉别，用用你大脑。

Anthropologist Joseph Henrich points out that people around the world rely on technologies that are often so complex that no one can learn them rationally.

类家约瑟夫·亨里奇指出，世界各地们都依赖技术，而技术十分复杂，没能够理性地将其为己用。

China's Ministry of National Defense in January urged the Trump government to abandon a " Cold War" mind-set, and view matters more " rationally and objectively."

中国国防部于一月敦促特朗普政府放弃“冷战”思维，更“理性和客观地”看待事情。