Overall capacity is suffering though, so rationing seems increasingly likely.

不过，整体产不足，因此实行定量配给的可乎越来越大。

The body treats these parts like a pantry, storing the vitamins there and rationing them out when needed, meaning we shouldn't overload on this type of vitamin because the body is generally well stocked.

这些器官相当于我们身体的储藏室储藏着维他命，并将它们定额配给给身体，这意味着我们不应该过度摄入这类维他命，因为人体内通常有充沛的储存。

Facing the worst food shortages in years, the Cuban government is implementing even stricter rationing on increasingly hard to find products like chicken, eggs and soap.

面对近年来最严重的食品短缺，古巴政府对越来越难找到的鸡肉、鸡蛋和肥皂等产品实施了更严格的定量配给。

The blockage caused a growing back up of over 400 tankers and freighters putting perishable cargo like livestock at risk, causing fuel rationing in Syria and driving up shipping prices.

封锁导致400多艘油轮和货船无法通行，使生鲜等易腐货物处于危机之中，导致叙利亚实行燃配给制度，并推高了航运价格。

Because to have the best results, you really needed the most expensive care in the country, or in the world, well then we really would be talking about rationing who we're going to cut off from Medicare.

因为，假如我们想要获得最好的结果，就要用到最贵的医疗，在一国范围内、或者在世界范围内最贵，那么我们真的要去讨论的就是配额制度，决定哪些人不享受医疗保险。

Not a small sum in times of post-war rationing.

在战后的配给时期，这是一笔不小的金额。

First up, in the South American nation of Venezuela, there's a rationing in place.

首先，我们先来关注南美洲国家委内瑞拉，那里正在实行配给制。

The unenviable task of rationing organs A YOUNG girl wanted some new lungs.

器官配给，不是什么美差一个小女孩需要换肺。

There's already water rationing in the city in the Midwest of Iran.

伊朗中西部的这座城市已经实行了配水。

(And you can have two.) Frank Hilliker is rationing his eggs.

（你可以买两打。）弗兰克·希利克正在限量配给鸡蛋。

However, rationing is still set to be in effect in parts of New York City.

但是，在纽约的部分地区也实施了订量配送汽油。

Sugar rationing brought trick-or-treating to a temporary halt during World War II, but the tradition (and the phrase itself) had gained popularity once again by the early 1950s—with some help from candy companies and a few beloved pop culture characters.

第二次世界大战期间，糖果配给制让“不给糖就捣蛋”暂时停止，但这种传统（以及这个短语本身）在 20 世纪 50 年代初再次流行起来——在糖果公司和一些受人喜爱的流行文化人物的帮助下。

Fish and chips were thought to be so necessary to British well-being during the second world war that they were one of the few foodstuffs exempted from rationing.

二战期间，炸鱼薯条被认为是让英国人保持健康快乐的必备食品，所以它成了为数不多的不受配给量限制的食品之一。

Maybe the thought of this has you desperately reaching for that one cup of coffee you're allowed per year thanks to climate change rationing.

也许想到这一点，你就会拼命地去喝一杯咖啡，而因为气候变化限制配给，你每年只喝一杯咖啡。

The head of the water authority in Brazil's largest city Sao Paulo says if a prolonged drought continues the city may have to resort to adjusted water rationing plan.

巴西最大城市圣保罗供水当局负责人称，如果旷日持久的干旱继续下去，该市可必须调整水定量供给计划了。

Lowering prices, for example by subsidising gas used in electricity generation, as Spain and Portugal have done, would elsewhere require some other form of rationing to allocate scarce energy.

像西班牙和葡萄牙所做的那样，通过补贴用于发电的天然气来降低价格，这将需要其他形式的配给来分配稀缺的源。

As it was, the Syrian government already announced that it would begin rationing fuel after the Suez closure delayed a critical shipment of oil.

事实上，叙利亚政府已经宣布，在苏伊士运河关闭导致一批重要的石油运输延误后，将开始实行燃油配给制度。

It was emerging from the ravages of World War II, with food rationing still in force and class and privilege still dominant in society.

它刚刚走出第二次世界大战的蹂躏，食品配给仍然有效，阶级和特权在社会中仍然占主导地位。

But so, what I'll do with the Cheez-It type cracker is maybe put a little bit more on the plate, but I'm still rationing.

那么我对于芝士饼干，我也许会多放几块在盘子里，但我还是会严格控制数量。

EU officials hope rationing gas in the winter will protect Europe against further supply cuts by Russia as it continues its invasion of Ukraine.

欧盟官员希望，在俄罗斯继续入侵乌克兰之际，冬季定量配给天然气将保护欧洲免受俄罗斯进一步削减供应的影响。