Fear of such a conflict has rattled Europe.

对这样一场冲突的恐惧让欧洲惊慌失措。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

子嘎嘎乱叫。百叶挣脱了他们的铰链。

Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

The baby banged its tail on the wall, making the windows rattle.

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得户咔咔直响。

And to hear the rattling trumpet Thunder, " Cut away the mast! "

听到绳梯的叫声雷声，“切断桅杆！”

Aftershocks continue to rattle Sulawesi throughout the weekend.

整个周末，苏拉威西岛都在遭受余震的侵袭。

It will rattle, so hold on tightly.

这边有点不平，一定要抓紧。

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然后在一周后，那件事仍然盘踞在他们的脑中。

As they drew nearer, an odd rattling noise reached their ears.

当他们走近时，一种很奇怪的哗啦哗啦的声音传进了他们的耳朵。

Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question.

好啦，我们就这样向前行进。马车一路未停，一直到了目的地。

The train rattled, the rain hammered, the ind roared, but still, Professor Lupin slept.

火车摇摇晃晃，雨点敲着车，着，但卢平教授仍然在睡觉。

Inside that massive frame the human being rattled in the corridors like a dry kernel.

在这个硕大无比的空壳里，人们像果核一亲在走廊里发出哗啦哗啦的声音。

Dozens of earthquakes have rattled this area in recent days but this was the largest.

近日，该地发生地震数十余次，此次地震为震级最高。

We have 'fresh', 'rattle', and 'wind down'.

我们有“新的”、“隆隆作响”和“逐步结束”。

You're talking to an ex-bot fighter. Takes a lot more than this to rattle me.

我以前可是机器人竞技者啊。这场面想吓倒我还远远不够呢。

There isn't much that should rattle a person of 'itutu.'

没有什么能让“itutu”的人感到不安。

Markets were also rattled by weak data on the American jobs market.

美国就业市场的疲软数据也令市场感到不安。

Endless devaluations could rattle that equilibrium and upset securitisation arrangements.

无休止的贬值可能会打破这种平衡，打乱证券化准备计划。

You rattle it around more vigorously, and still no response.

你更用力地摇晃鼠标，还是没有反应。

But your first rattle out of the box was a movie directed by Sidney Poitier.

但你第一次拍戏直接演的就是西德尼·波蒂埃导演的电影。